蜘蛛膜的日文

• なぜなら，硬膜外腔は脊髄くも膜下腔の周囲を取り囲むように存在するから，硬膜外腔の外周は脊髄くも膜下腔の外周よりも大きいからである。
  这是因为，硬膜外腔就好像是包围在脊髓蜘蛛膜下腔周围而存在的，因此，硬膜外腔的外周比脊髓蜘蛛膜下腔的外周大。
• なぜなら，硬膜外腔は脊髄くも膜下腔の周囲を取り囲むように存在するから，硬膜外腔の外周は脊髄くも膜下腔の外周よりも大きいからである。
  这是因为，硬膜外腔就好像是包围在脊髓蜘蛛膜下腔周围而存在的，因此，硬膜外腔的外周比脊髓蜘蛛膜下腔的外周大。
• 今回の症例４も，ｅｎｄｏｖａｓｃｕｌａｒにＶＡ閉塞を行ったが，対側からの血流が残存し，１カ月後にくも膜下出血をきたし，死亡した。
  这次的病例４也在ｅｎｄｏｖａｓｓｕｌａｒ进行了ＶＡ闭塞，不过，还残存来自相对侧的血流，在１个月后引起蜘蛛膜下出血而死亡。
• 最近の腰椎穿刺，脊髄くも膜下麻酔?硬膜外麻酔などの既往を事前に問診することは必須として，神経学的評価を持続的に行うことが重要である。
  最近作为事前必须事项，对于腰椎穿刺、脊髓蜘蛛膜下腔麻醉、硬膜外麻醉等进行既往史的问诊，对神经学进行持续性的评估是很重要的。
• 同様な報告は多く，Ｃｈａｎｇらは，ＶＡ閉塞術により完全な血栓化が得られたにもかかわらず，再開通をきたし，くも膜下出血で失った１例を報告している。
  同样的报告较多，Ｃｈａｎｇ等人报告了通过进行ＶＡ闭塞手术，尽管获得了完全的血栓化，但引起再次开通，由于蜘蛛膜下出血而死亡的１个病例。
• いずれも，突然の激しい頭痛の再発や意識レベル低下といった臨床症状，もしくは頭部ＣＴ上のくも膜下出血量の増加の所見を持って，再破裂と定義した。
  不论哪一个，都具有突然复发的剧烈头痛和意识水平降低这些临床症状，或者能够在头部ＣＴ上看到蜘蛛膜下出血量增加的所见，我们将其定义为再破裂。
• 術中可及的にくも膜下血腫の吸引洗浄を行ったが，血腫が非常に硬く，十分な排除ができなかったため，術後はウロキナーゼによる脳室?脳槽還流を行った。
  在手术中，虽然尽可能地对蜘蛛膜下血肿进行了吸引和清洗，但由于血肿非常硬、不能完全清除，因此，我们在手术后通过尿激酶实施了脑室－－脑槽回流手术。
• 妊娠末期に硬麻を行うと，くも膜下腔は硬膜外注入によっておもに後方から，妊娠によって前方から，二重に狭められることも念頭におくべきである。
  在妊娠末期，如果进行硬麻，由于是硬膜外注入，因此主要从后方开始挤压，同时，因为妊娠是从前方开始挤压，这样，蜘蛛膜下腔就会受到双重挤压，这一点也应该留心记住。
• このように，破裂脳動脈瘤に伴う妊産婦のくも膜下出血は，治療しない場合の致命率が，胎児、母体とともに高いことから，可及的すみやかに治療が行われるのが一般的である。
  如上所述，伴随破裂脑动脉瘤的孕产妇的蜘蛛膜下出血，在不进行治疗的时候，其致死率在胎儿、母体中都很高，因此，在一般情况下，都尽可能快速地进行治疗。