行会的日文

• 我々はミーティングや旅行，研究プロジェクトなどの打ち合わせにＱｕｉｃｋＭＬを活用している．
  我们在进行会议、旅行或研究课题等的商讨时，使用ＱｕｉｃｋＭＬ。
• 近いところでは，会員管理を依頼していた学会事務センターが破産し，多くの学協会が影響を受けた。
  最近，受委托进行会员管理的学会事务中心破产，很多学会协会受到影响。
• １）では旅行会話用ドメイン辞書のみ使用する．
  在１）中只使用了旅行会话用范围词典。
• １）では旅行会話用ドメイン辞書のみ使用する．
  在１）中只使用了旅行会话用范围词典。
• 旅行会話ドメインの評価音声データに存在する未登録単語７０語に対する正解数を表３に示す．
  表３显示了对旅行对话领域的评估语音数据中存在的７０个未登录单词的正确解答数。
• 評価用音声データには，旅行会話ドメインの４２片側会話（４，９９０単語）を採用した１１）．
  旅行会话领域中的４２个单边会话（４，９９０个单词）１１）用作评估的语音数据。
• 評価用音声データには，旅行会話ドメインの４２片側会話（４，９９０単語）を採用した１１）．
  旅行会话领域中的４２个单边会话（４，９９０个单词）１１）用作评估的语音数据。
• また，同様な方法でユーザはシステムと会話し，図５　，６　，７のようなモデルも作成できる．
  另外，用户可以用同样的方法和系统进行会话，还可以制作出图５、６、７那样的模型。
• 例えば，全国観光協会のサイト．１や各旅行会社の観光コース検索サイトなどがそのようなシステムである．
  例如，全国观光协会的网站和各旅行社的观光路线检索网站等就是这样的系统
• シールの付与は，工業会やその他の民間団体等の信頼のある第三者によって行うことを想定している．
  密封的授予，根据设想是由工业行会以及其他民间团体等具有信誉的第三者来进行的。