解析的日文

• 本実験の焦点は，ゼロ代名詞の出現箇所特定ではなく照応解析にある
  本实验的焦点，不是指定零代词的出现场所，而是进行照应分析。
• 項とは，文法規則に解析経過を示すドット記号‘？’を付加したものである
  论元是语法规则中表示分析过程的附加圆点“？”的部分。
• また，文正解率というのは文全体の解析が正しいものの割合を意味する
  此外，所谓句正解率，意味着句子整体的分析是正确的句子比例
• そこで，本プログラムでは，それら数値データを算出する解析機能を実装した．
  于是，在本程序中，安装了计算那样数据的解析功能。
• そこで，本プログラムでは，それら数値データを算出する解析機能を実装した．
  于是，在本程序中，安装了计算那样数据的解析功能。
• この問題を解決するためには，精度の高い束縛時解析を行わなくてはならない．
  为了解决这个问题，必须进行高精度的绑定时间分析。
• これは，引用の「と」を形態素解析の段階で区別したためである
  这是由于与表示引用的「と」在词素分析的阶段就已区别开了的缘故。
• これは，多変量解析や統計的パタン認識の分野で良く知られている関係である．
  这在多变量分析以及统计模式识别领域是常见的关系。
• 食道癌手術症例のＤＮＡアレイ解析からみた新しい予後規定因子の検討
  从食道癌手术病例的ＤＮＡ排列解析看新的预后规定因子的研究
• 食道癌手術症例のＤＮＡアレイ解析からみた新しい予後規定因子の検討
  从食道癌手术病例的ＤＮＡ排列解析看新的预后规定因子的研究