話的日文

• したがってダンボールを使用する場合は，設置方法を改良する必要がある。
  由此可见如果使用纸箱的话，有必要对设置方法进行改良。
• 提案システムは，ＧＰＳつき携帯電話とＧＩＳサーバで構成する。
  提案中的系统，由带有ＧＰＳ功能的手提电话和ＧＩＳ服务器构成。
• あるいは，１スレーブでも解が得られたらプログラムを終了する．
  或者是，即使是１从属装置也能得到解答的话，就可以完成程序了。
• ＫＩＤＳは蓄積された情報を自然言語により対話的に検索することができる．
  ＫＩＤＳ可以利用自然语言来对话式地检索储存的信息。
• 凝視量（Ｒ）は，全会話時間に対する相手を凝視していた時間の割合である．
  凝视量（Ｒ）是凝视对方的时间占整体对话时间的比例。
• 超鏡システムが対話に有効なのは，このメディアが分かりやすい点である．
  超镜系统在对话上的有效性是在这种媒体容易理解这点上。
• しかしこれでは余りに”機械的”で，人間の理解とはほど遠いように思える
  但是这样的话就过于“机械性”，和人类的理解相距甚远。
• なお，枝ｅを指定するとそれを含む面サイクルは枝の両側に存在する．
  另外，指定树枝ｅ的话，包含该树枝的面圆存在于树枝的两侧。
• 表３のデータを回帰分析すると＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠が得られる．
  表３的数据进行回归分析的话得到＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• 本稿では，話題の推移を考慮した続報記事の抽出手法を提案する．
  本稿中已考虑了话题的转移，运用连续报道的提取方法进行了提案。