誕辰的日文

• 劉先生の百年生誕を祝い，そして先生の学術思想を探索するために，私は「劉先志論文集」を再び拝読し，先生の当時の研究過程を感じ，研究の考え方を悟り，そしてその研究方法と成果を勉強することができた。
  为了纪念刘先志先生百年诞辰，探索他的学术思想，我再次研读《刘先志论文集》，从中感受他当年的研究历程，领悟他的研究思路，学习他的研究方法和成果．
• 談先生が力学学科および中国の力学基礎研究と技術人材の育ちにおける優れた貢献を記念するために、中国科学院はこの日にホールで「談鎬生先生誕生九十周年記念および基礎力学学術会議」を開催した。
  为纪念谈先生在力学学科的卓越贡献，缅怀他对推动我国力学基础研究和培养科技人才所作出的杰出贡献，中科院力学所于这天上午在所礼堂隆重举行“纪念谈镐生先生诞辰九十周年暨基础力学学术会议”．
• ２００７年６月４日から８日、Ｌｙｐｕｎｏｖ誕生１５０周年を記念するために、国際非線形動力学研究会（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｃｏｎｇｒｅｓｓ　Ｎｏｎｌｉｎｅａｒ　Ｄｙｎａｍｉｃａｌ　Ａｎａｌｙｓｉｓ―２００７，　ＩＣＮＡ―２００７）がロシアサンクトペテルブルクで開催された。
  ２００７年６月４日?８日，为纪念Ｌｙａｐｕｎｏｖ诞辰１５０周年，国际非线性动力学分析会议（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｃｏｎｇｒｅｓｓ　Ｎｏｎｌｉｎｅａｒ　Ｄｙｎａｍｉｃａｌ　Ａｎａｌｙｓｉｓ―２００７，ＩＣＮＤＡ―２００７）在俄罗斯圣彼得堡举行．