论调的日文

• この議論は規制者が汚染防止へのインセンティブを作り出せる唯一の主体であると仮定し、資本市場が適正に情報提供されれば適切な財政的及び信用的インセンティブを与えられることを無視している。
  这一论调是以假设限制者是能够提供防止污染动机的唯一主体为前提的，却无视了如果资本市场得到恰当的信息、则会带来财政上以及信用上的适当回报的道理。
• その後，麻酔科領域のリスクマネジメントを実行することが医事紛争の防止にきわめて重要であるとの論調が会員間で強まり，これが医療事故，医事紛争の防止に直結することを確認して，研究会の流れとなり得た。
  这之后，麻醉领域中的关于实施风险管理以防止医疗纠纷一事，在会员之间引起强烈反响，确认了此措施与防止医疗事故，医疗纠纷有直接的关系，而且，这一论调成为了研究会的主流倾向。
• ☆１９９９年のＧＢＤｅの提言は，上述のように自主規制を前面に押し出したトーンであったが，２０００年度の検討作業においては，政府と民間とが相互に協力?補完しつつ規律を作っていくという，「ｃｏ―ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ」の考え方も真剣に検討されつつある．
  ☆１９９９年的时候ＧＢＤｅ所提出的建议为，将上述那样的自我约束放在首位这一论调，但在２０００年度的讨论作业当中，对形成政府和民间相互之间不断合作、补充的规律这一观点，即所谓的「ｃｏ―ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ」观点也继续进行了认真的探讨研究。