谈不上的日文

• たとえば，「もう一度」という問い返しに対してつねに文頭から繰り返したのでは，冗長な伝達となってしまい適切な応答とはいえない．
  例如，对于“再说一次”的要求如果经常从文章开头进行重复的话，那么就会变成极其冗长的传达，就谈不上是恰当的应答了。
• 医学統計学は理解しべき、また応用性の学問である、授業で先生が教えるだけ、学生は参加しなかったら、理解できなく、また適用もできない。
  医学统计学是需要理解、强调应用的一门学科，单靠老师满堂讲，而学生没有主动积极地参与，极不利于对其理解，更谈不上灵活应用。
• 慢性腰痛症と腰背筋の関連性がある事は言うに及ばないが，日常生活動作のあらゆる状態で，個々の腰背筋がどのように関与しているか注目し，慢性腰痛症患者の評価、治療に応用していくことが重要であると考える。
  虽然谈不上慢性腰痛与腰背肌相关，但认为从日常生活动作的所有状态下每块腰背肌如何参与活动入手，应用于慢性腰痛患者评估和治疗至关重要。
• アンケート項目の「漫画のスクリーンショットをメールで送信する機能は有用だと思うか」というメール機能に関する問いに対する回答は，「思う」が１６人，「思わない」が６人，「どちらともいえない」が６人，無効回答が２であった．
  在对于调查项目的「是否认为把漫画的放映用邮件来发送的功能有用」这一问题的回答中，「认为有用」１６人，「不认为有用」６人，「两者都谈不上」６人，无效回答２个。
• アンケート項目の「コミックリンク（赤．つきの人物をクリックできる機能）で他人の漫画を見ることは，自分の漫画のみの閲覧に比べて当時の状況を知るのに役立ちましたか？」というコミックリンク機能に関する問いに対する回答は，「思う」が１８人，「思わない」が２人，「どちらともいえない」が７人，「機能に気付かなかった」が４人であった．
  在对于调查项目的「与仅阅读自己的漫画相比，利用动漫链接（可以点击带红色．角色的功能）来阅读他人的漫画对了解当时的状况有作用吗？」这一有关动漫链接功能问题的回答，「认为有用」１８人，「不认为有用」２人，「两者都谈不上」７人，「没有意识到功能」４人。