货架的日文

• しかし重要な相違点は，実世界においては人々は棚の空間的配置を記憶しており，その後の検索でこの記憶を効果的に使用している点である．
  但是重要的不同点是，现实世界之中人们可以记忆货架的空间配置，此后的检索中可以有效地使用这个记忆。
• 同社では，サン?マイクロシステムズ（サン）と共同でパレットレベルでの実証実験を行ったとし，読取り率が最終的に９９．９７％と向上し，実用レベルに達した。
  该公司与ＳＵＮ　ＭＩＣＲＯＳＹＳＴＥＭＳ（ＳＵＮ）共同进行了货架级别的实证实验，最终的读取率提高到９９．９７％，达到了实用水平。
• 左中段のパレット領域（２）に用意されている記述部品（プロセス，アクション，メッセージ，リンクなど）を選択して，ドラックアンドドロップ，再配置，結合などの操作で記述する．
  选择准备于左侧中间的货架领域（２）内的记述零件（进程、动作、消息、链接等），通过拖拉、再配置、结合等操作进行记述。
• 結果，当院の標準的な棚に入れた場合，永久保管のカルテやフィルム，５年保存の原本管理（当院規定）を残し，約２６１＄ｍ＾｛２｝＄の面積が削減できる計算となった。
  结果，计算出若放在本医院标准货架上，留下永久保管的病例和胶片，５年保存的原件（本医院规定），可以缩减约２６１＄ｍ＾｛２｝＄的面积。
• 棚割の提案商品を棚のどの位置に配置するかといった棚割についての提案をメーカー？卸から受け取り，それをカテゴリーマネジメント等と連動させることによって，顧客に合わせた売り場の設計に役立てる．
  货架分配建议从制造商．批发商那里获取商品摆放在哪个位置等货架分配建议，并和分类管理等结合，设计出满足顾客需要的卖场。
• 棚割の提案商品を棚のどの位置に配置するかといった棚割についての提案をメーカー？卸から受け取り，それをカテゴリーマネジメント等と連動させることによって，顧客に合わせた売り場の設計に役立てる．
  货架分配建议从制造商．批发商那里获取商品摆放在哪个位置等货架分配建议，并和分类管理等结合，设计出满足顾客需要的卖场。
• １―メチルシクロプロペン（１―ＭＣＰ）の果実の成熟老衰、貯蔵、賞味期間を延長させる研究進展を紹介し、同時に１―ＭＣＰの果実老衰を抑制する生理基礎と応用見通しを探った。
  文章介绍１―甲基环丙烯（１―ＭＣＰ）延缓果实后熟衰老、延长贮藏和货架期效果的研究进展，同时探讨了１―ＭＣＰ抑制果实衰老的生理基础和应用前景．
• 被害者がしゃがんでいた周辺に工具がいくつか転がっていたことから，おそらく運搬車の荷台を上げ機械の調整作業を行なっていたところ，何らかの理由で荷台が下がり車体に首を挟まれたものと推定された。
  受害者所蹲地点附近扔放着几个工具，由此推断出，可能是在抬升搬运车的转运货架进行机械调整时，由于某些原因造成货架下落，车体将受害者的颈部夹住了。
• 被害者がしゃがんでいた周辺に工具がいくつか転がっていたことから，おそらく運搬車の荷台を上げ機械の調整作業を行なっていたところ，何らかの理由で荷台が下がり車体に首を挟まれたものと推定された。
  受害者所蹲地点附近扔放着几个工具，由此推断出，可能是在抬升搬运车的转运货架进行机械调整时，由于某些原因造成货架下落，车体将受害者的颈部夹住了。