货架的日文

• 人々がレンタルビデオ店に行き，見たい映画が決まっていないときによくとる戦略の１つは，好きなカテゴリの映画が並べられた棚の前に行き，その棚に置かれた映画の中から選択する方法である．
  人们前往音像制品租赁商店，没有决定想要看的电影是哪个的话、经常使用的１个战略，就是前往排列了自己所喜爱的电影种类的货架处，从放置在货架上电影之中进行选择。
• 人々がレンタルビデオ店に行き，見たい映画が決まっていないときによくとる戦略の１つは，好きなカテゴリの映画が並べられた棚の前に行き，その棚に置かれた映画の中から選択する方法である．
  人们前往音像制品租赁商店，没有决定想要看的电影是哪个的话、经常使用的１个战略，就是前往排列了自己所喜爱的电影种类的货架处，从放置在货架上电影之中进行选择。
• 食べ物を手に入れることそのものが冒険であり，大きなリスクを伴う時代から，２０世紀後半は冷蔵冷凍の保存技術に加え，腐敗しないように保存料や防腐剤など食品添加物としてさまざまな化学物質を添加し，スーパーやコンビニエンストアの棚の食べ物はほとんどが腐らない保存食で埋まっている。
  从获取食物本身便是冒险并伴随着巨大风险的时代，到２０世纪后叶，除了冷藏冷冻的保存技术，为了防止腐烂，作为保存剂和防腐剂等食品添加物，添加了各种各样的化学物质，在超市以及便利店的货架上大多陈列着不会腐烂的保存食品。