这样的日文

• 中間言語として２言語シソーラスの意味クラスを用いる手法がある．
  作为中间语言，利用双语类语词典的意思单元，有这样一种手法。
• しかしこれでは余りに”機械的”で，人間の理解とはほど遠いように思える
  但是这样的话就过于“机械性”，和人类的理解相距甚远。
• このような文字パターンを対象とした高精度認識の手法も実現されている。
  以这样的文字模式为对象的高精度认识的手法也被实现的。
• 提案技法では，このようなデータ移動サブプロセスを測定対象としていない．
  在提案方法中，这样的数据移动子进程不作为检测对象。
• ☆自立語とは名詞や動詞のようにそれ単独でも文節を構成できるもの．
  ☆所谓独立词是指像名词和动词这样的可以单独构成文节的词。
• これにより，各移動体は，自身と相互接続している移動体の識別子を知る．
  这样，各个移动体记住了与自身相互连接的移动体的标识。
• このような作業は，特に大規模ソフトウェアでは非常に手間がかかる．
  这样的工作，特别是在大规模软件上会花费相当的人力和时间。
• このような作業は，共有に用いる資料が細密になればなるほど，困難がともなう．
  用于共享的资料越细致，这样的操作就变得越困难。
• このための通信は，ｃ―ｐａｔｈ配線中に生じる唯一のワーカ間通信である．
  这样的通讯是发生在ｃ―ｐａｔｈ中唯一的工人间通讯。
• このようにして各タイムスタンプ方式の関係を整理した結果は図４のとおりである．
  这样整理各个时间戳方式关系的结果如图４所示。