配偶者的日文

• 平成６年１月?平成１０年１２月に非配偶者間人工授精により妊娠が成立し，生児を得た夫婦のうち，男性配偶者１９０人に対して調査を行った。
  我们对平成６年１月－平成１０年１２月之间通过非配偶者之间进行人工授精而怀孕得到孩子的夫妇中的男性配偶者１９０人进行了调查。
• 平成６年１月?平成１０年１２月に非配偶者間人工授精により妊娠が成立し，生児を得た夫婦のうち，男性配偶者１９０人に対して調査を行った。
  我们对平成６年１月－平成１０年１２月之间通过非配偶者之间进行人工授精而怀孕得到孩子的夫妇中的男性配偶者１９０人进行了调查。
• 「配偶者がいるケースでは，入院期間はより短期であり，通院も安定している」，「既婚者は再入院が少なく，再燃しても中期予後である」という湯浅の見解に合致している。
  “有配偶的入院期更短，往返医院也较安定”“已婚者再入院的也较少，复发也是中期预后”的汤先生的见解一致。
• 要介護者との続柄は，「配偶者」が４８％，「子の配偶者」が２２％であり，性別を考慮すると夫を介護している妻と夫の親を介護している嫁で６０％を占めていた。
  和需要护理者的关系，“配偶”占４８％，“儿子的配偶“占２２％，性别上，护理丈夫的妻子和护理丈夫双亲的儿媳占６０％。
• 要介護者との続柄は，「配偶者」が４８％，「子の配偶者」が２２％であり，性別を考慮すると夫を介護している妻と夫の親を介護している嫁で６０％を占めていた。
  和需要护理者的关系，“配偶”占４８％，“儿子的配偶“占２２％，性别上，护理丈夫的妻子和护理丈夫双亲的儿媳占６０％。
• 試験は，本人，または配偶者の一方が転座保因者である８６組の夫婦を対象とし，臓器穿刺用プローブによる直接誘導法で羊水を採取し，染色体核型分析法で行った。
  试验以本人，或配偶的一方为易位携带者的８６对夫妇为对象，使用内脏器官穿刺用探头直接进行诱导法采羊水，而进行染色体的组型分析。
• 方法：Ｊａｌｏｗｉｅｃの対応量表を用い、６１例の癌患者とその配偶者に調査を行い、応対方式の採用と用いた応対方式の効果などの関係を分析した。
  方法　采取Ｊａｌｏｗｉｅｃ的应对量表对６１例癌症病人及其配偶进行调查，分析癌症病人与其配偶在应对方式的采用和所用应对方式的效果方面的关系。
• その結果，男性は寝たきり状態になったときに，介護者がいると考えている人が多く，９０．４％は介護者として配偶者をあげており，自宅で介護を受けたいと希望していた。
  其结果为，当处于卧床不起的状态时，认为需要护理者的男性较多，９０．４％的人都把配偶者作为护理者，希望能够在自己家里受到护理。
• その結果，男性は寝たきり状態になったときに，介護者がいると考えている人が多く，９０．４％は介護者として配偶者をあげており，自宅で介護を受けたいと希望していた。
  其结果为，当处于卧床不起的状态时，认为需要护理者的男性较多，９０．４％的人都把配偶者作为护理者，希望能够在自己家里受到护理。
• 本研究は，高齢者夫婦二人暮らしの介護がどのように継続されているかについて示唆を得るため，介護継続の意思を支える要素と妨げる要素の二つの側面から介護する配偶者の内的心情を探求した。
  为了获得如何使两个人生活的老年夫妇继续其护理的提示，本研究从坚定和妨碍其继续护理想法因素两个侧面分析进行护理的配偶内心深处的心情。