配達証明的日文

• このようなメール配達証明問題を解決するためのシステムとして配達証明付き電子メールと呼ばれるシステムが考えられている．
  为了解决象这样的电子信件投递证明问题，我们考虑制作称为附带投递证明的电子通讯的系统。
• このようなメール配達証明問題を解決するためのシステムとして配達証明付き電子メールと呼ばれるシステムが考えられている．
  为了解决象这样的电子信件投递证明问题，我们考虑制作称为附带投递证明的电子通讯的系统。
• まず，２章で提案方式で使用するモデル?記号を定義し，３章では配達証明付き電子メールに求められる性質について定義する．
  首先，在２章，用提案方式定义使用模式，记号，在３章，定义被附带投递证明的电子通讯要求的性质。
• 本システムでは，送信者は配達証明付き電子メールを送信する場合，どちらのプロトコルを使用するか選択せず，最初の通信を受信者に送る．
  在本系统中，送信人发送附带投递证明的电子通讯的情况下，不能选择使用哪一个协议而把最初的通信发送给受信人。
• また，送信者／受信者と仲介人が共謀することにより，配達証明付き電子メールで最も重要な性質である公平性が崩されるという問題がある．
  还有这样的问题：由于送信者／受信者和经纪人的共同预谋的原因，使附带投递证明的电子通讯中最重要的性质公平性产生崩溃。
• 配達証明付き電子メールを実現するプロトコルの中でも，プロトコルを完了するまでの間に必ず配達仲介人を利用する方式はＯｎ―ｌｉｎｅプロトコルと呼ばれる．
  在实现附带投递证明的电子通讯的协议中，直到协议完了这一段时间必须利用投递经纪人的这种方式我们称为Ｏｎ―ｌｉｎｅ协议。
• ユーザがＯｐｔｉｍｉｓｔｉｃプロトコルを利用する場合は無料で配達証明付き電子メールが送れるが，Ｏｎ―ｌｉｎｅプロトコルを利用する場合はユーザに課金するようにする．
  用户在利用Ｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃ协议的情况下，免费进行附带投递证明的电子通讯，但在利用Ｏｎ―ｌｉｎｅ协议的情况下，要向用户收费。
• 提案方式１は共有秘密鍵を利用した拡張性の高い配達証明付き電子メール，提案方式２は配達仲介人や送信者の状況に合わせて，使用するプロトコルを受信者が決定することができる配達証明付き電子メールシステムとなっている．
  提案方式１：利用了共有秘密键的扩展性较高的附带投递证明的电子通讯。提案方式２：综合经纪人和送信人的状况，可以由受信人决定使用协议的附带投递证明的电子通讯。
• 提案方式１は共有秘密鍵を利用した拡張性の高い配達証明付き電子メール，提案方式２は配達仲介人や送信者の状況に合わせて，使用するプロトコルを受信者が決定することができる配達証明付き電子メールシステムとなっている．
  提案方式１：利用了共有秘密键的扩展性较高的附带投递证明的电子通讯。提案方式２：综合经纪人和送信人的状况，可以由受信人决定使用协议的附带投递证明的电子通讯。
• 提案方式１は共有秘密鍵を利用した拡張性の高い配達証明付き電子メールシステム，提案方式２は配達仲介人や送信者の状況に合わせて，使用するプロトコルを受信者が決定することができる配達証明付き電子メールシステムとなっている．
  提案方式１是，利用了共有秘密键扩展性较高的附带投递证明的电子通讯系统。提案方式２是：综合经纪人和送信人的状况，可以由受信人决定使用协议的附带投递证明的电子通讯系统。