长足的日文

• 同時に、果物の輸出も大いに増加した。
  同时，我国水果出口也有了长足进步。
• また，室内飼育により，幼虫が巣材やアシナガバチの糞では育たず，ハチの蛹を餌として発育することを示した。
  另外，室内饲养显示，幼虫不是用蜂巢材料以及长足蜂的排泄物，而是以蜂蛹为食养育的。
• ２００６年、中国は児童心血管疾病の臨床と基礎研究面でみな著しい進展を得られ、以下にその概要紹介した。
  ２００６年，我国在儿童心血管疾病的临床和基础研究方面均取得了长足的进展，现综述如下．
• 近い３０年来、ＰＤの発病する構造に対する認識、治療手段に対する探求に関わらず、すべて著しい進歩があった。
  近３０年来，无论是对ＰＤ发病机制的认识，还是对治疗手段的探索，都有了长足的进步。
• しかし、２０年あまり発展してきた中国人は、中国の経済発展は、周囲の環境と調和しないとずっと認識できなかった。
  但经过二十多年经济长足发展的中国人，现在才开始认识我们的经济发展与周围环境并不和谐。
• 対応者となるであろう研究者?保護関係者の共同研究受け入れの態勢も，以前よりもずっと改善されていることが感じられた。
  笔者感到，接受相关人士，即研究者·保护人士开展合作研究的态度也较以往有了长足的进步。
• ここ数年来、抗感染治療と器官機能支持の技術は著しい進歩を得り、しかし厳重な感染の病死率は依然に３０％?７０％に達した。
  近年来，抗感染治疗和器官功能支持技术取得了长足的进步，但严重感染的病死率仍高达３０％?７０％．
• 中国の重症医学は既に長足に進歩したが、急性肺損傷（ＡＬＩ）／急性呼吸促迫症候群（ＡＲＤＳ）に対する認識と治療の現状は決して楽観的ではない。
  尽管我国重症医学已有了长足发展，但对ＡＬＩ／ＡＲＤＳ的认识与治疗状况尚不容乐观。
• 近年、心血管疾患への診断と治療が十分に進展してきたが、心不全への診断と治療方法を更に深く検討することを期待されている。
  虽然心血管疾病近年来在诊疗上已取得了长足的进步，但在心力衰竭（简称心衰）的诊治方面仍有待更深入的研究．
• 科研品質管理は漢方薬科学研究機関の内包建設の重要な内容として、ここ数年来漢方薬科学研究の著しい発展に従って多い挑戦に直面している。
  科研质量管理作为中药科研机构内涵建设的重要内容，近年来随着中药科研的长足发展面临诸多挑战。