长足的日文

• この１０年間、骨の生物学基礎が多く発展され、特に一連の骨代謝関連のサイトカインや転写因子の発現に反映され、骨代謝調節機構のネットワークにより全面的、深く理解することができた。
  近１０多年来，骨的基础生物学有了长足发展，突出反映在一系列与骨代谢相关的细胞因子、转录因子的发现，对骨代谢调控网络有了更全面、更深入的认识。
• 近年、骨折内固定理念の転換、埋め込み材料の改良，低侵襲力技術の応用、関節鏡技術の普及および手術ナビゲーション技術の応用などによって、骨と関節損傷の修復再建は長足に進歩した。
  近年来，骨折内固定理念的转变、内植物的创新及改进、微创技术的应用、关节镜技术的推广以及计算机导航技术的应用等使骨关节损伤的修复取得了长足进展。
• 薬学学科のひとつの新興学科として、臨床薬学は形成から曲折な発展まで、平凡ではない過程を経験し￣［３］、中国の臨床薬学は著しい進歩を得られたが、展開の情況は極めて不均衡である￣［４］。
  作为药学专业的一门新兴学科，临床药学从形成到曲折发展，经历不平凡的历程＾［３］，我国临床药学取得长足的进步，但开展的情况极不平衡＾［４］。
• 近年、中華医学会泌尿器外科分会のリーダーと泌尿器外科医師同士たちの共同的努力の元に、中国における前立腺がんに対する診断と治療の標準化に大きく進歩したが、前進国と比べてまだ大きな格差がある。
  近年来，在中华医学会泌尿外科学分会的领导和全体泌尿外科医师的共同努力下，我国对ＰＣａ的诊治在规范化方面有了长足的进步，但与发达国家相比仍存在较大差距［１―５］．
• 近年、心室再分極異常と悪性心室性不整脈との臨床関連性及び電気生理機序の研究において迅速な進展があり、本文は心室再分極異常の心電図表現、電気生理機序及び悪性心室性不整脈との関連について述べた。
  近年来，对心室复极异常与恶性室性心律失常的临床联系及离子基础的研究有了长足的进展，本文阐述了心室复极异常的心电图表现、离子基础及其与恶性室性心律失常之间的关系．
• 現在中国はスポーツ競技、科学研究及びスポーツ教育分野で多数誇らしい成績を挙げ、数十年の努力によって、中国は欧米先進諸国との距離が縮まりつづであり、中国のスポーツ基礎研究分野での長足な進歩を示している。
  当前我国在体育竞技、科研和体育教育领域取得了不少骄人的成绩，这充分说明，经过数十年的努力，我们与西方发达国家的差距在逐渐缩小，我国在体育基础研究领域已经取得长足的进步．
• 特にゴビンチュアン教授が総編集長としての第七回編集委員会と雑誌社の指導をうけ、近年更なる進歩ができ、２００４年雑誌のインパクトファクターが初めでの一突破で、１．０８４に、２００５年では１．１７１に。
  特别是在以吴秉铨教授为总编辑的第七届编委会和杂志社的组织领导下，近年来取得了长足的进步，并于２００４年杂志的影响因子首次突破１，达１．０８４，２００５年影响因子为１．１７１。
• 過去の１０数年中で、移植後のＢ型肝炎とＣ型肝炎の予防と治療の面における大きな進歩を得たが、しかし移植後のＢ型肝炎あるいはＣ型肝炎の再発あるいは再感染を依然完全にコントロールできず、当面まだたくさんの問題を早めに解決しなければならない。
  过去的十几年里，尽管在移植后乙型肝炎与丙型肝炎的防治方面取得长足进步，但仍未能完全控制移植后乙型肝炎或丙型肝炎的复发或再感染，当前尚有许多问题急待解决。
• 近い３０年来、神経科学の進展は日進月歩のように新しくなり、神経原、神経細胞膜、神経伝達、受容体研究は著しい進歩を得て、神経科学はすでに生命科学の最前線になっており、臨床医学の方面で、脳部の疾病は日々、人々の重視を受けるようになっている。
  近３０年来，神经科学进展日新月异，在神经元、神经细胞膜、神经递质、受体研究诸方面取得了长足的进步，神经科学已成为生命科学的前沿，在临床医学方面，脑部疾病日益引起人们重视。
• この十年余りに、外国との交流が益々に増加し、脊柱生物力学的研究も進歩し、新型脊柱内固定材料もどんどん開発され、現代的脊柱画像検査法も広範に応用され、新たな脊柱外科技術も相次いて出現するとともに、中国の脊柱外科は長足に進歩し、速やかに発展した。
  近１０余年来，随着对外交流的日益增多，脊柱生物力学研究的进一步深入，新型脊柱内固定材料的不断研究和开发、脊柱现代影像学检查方法的广泛应用以及各种脊柱外科新技术的不断涌现，我国脊柱外科取得了长足进步，发展迅速。