開会的日文

• 我々は会議を行う際，その様子を後日参照するために，もしくは，会議に参加していない第三者に伝えるために，会議の流れや決定事項などを記録することが多い．
  我们在开会时，为了作为日后的参照，或者为了让没能与会的人了解会议内容，多数情况下要对会议流程以及重要事项进行记录。
• 本研究では，事前に周到な準備を行うような会議ではなく，携帯型端末を持っている利用者がその延長線上でミーティングでもその環境を活用するような場面を想定している．
  本研究中并非假想事前进行周密准备的会议，而是假想随身携带手机型终端的用户利用该环境在延长线上开会的场景。
• このように店頭のディスプレイで商品案内のページのＵＲＬを表示する，会議の際にスクリーンに投影したマーカで資料ファイルのパスを知らせる，といった使用法が考えられる．
  这样在店面的显示屏上表示商品向导页面的ＵＲＬ，开会时通过在屏幕上投影的标记知道资料文件的通过的使用方法。
• そのため、中国科学協会は数回の会議を開き、科学協力組織工作の重点を非国有企業へ変更することを提案し、「科技人員のいるところにサービスを提供する」ことを提唱した。
  对此，中国科协多次召开会议，要求把科协工作的重点向非公企业转移，并及时提出，“哪里有科技人员，就把科协的服务送到哪里”，“哪里科技人员集中，就把科协组织建到哪里”。
• 定刻になったら開始合図を行なうことで，スタッフがケアカンファレンスの意識を強くし，基準に沿うテーマも前日に決まっているため，議題が明確となりすぐに開催でき時間を有効に使えるようになった。
  到了规定的时间，做出开始的示意，工作人员加强看护会议的意识，根据规则确定的题目因为已经在前一天定好了，所以议题很明确，可以立刻开会，有效地使用了时间。
• 本稿はこのような学際研究の重要性を解説し，その活動を進めるために２０００年６月にアリゾナで開催された会議を紹介し，そこで提示された８件の報告の概要を解説し，研究者のとるべき道を述べた。
  本篇阐明了此类跨学科研究的重要性，介绍了为推动该项活动于２００６年６月在美国亚利桑那州召开会议的情况，概要地解释了当时提及的８个报告，阐述了研究者应走的道路。
• 表１の配送ルールを用いると，管理サーバが位置情報を用いてユーザが事務所にいると判断し，さらにスケジュール「事務所で会議」が登録されている場合には，その開始時刻からその終了時刻まで，それに応じた配送ルールが適用される．
  运用表１的发送规则，管理服务器使用位置信息判断用户在事务所中，此外日程“在事务所开会”登录时，从其开始时刻到其结束时刻，应用对应此项的发送规则。
• ２００１年６月のＣＯＰ再開会合（ボン合意）の地球温暖化（気候変動）問題の解決に向けた国際的枠組みの形成の意義を概括し，本合意の具体化の新しい環境関連のビジネスチャンスとしての意味合いなどを論じた。
  本文概括了针对２００１年６月ＣＯＰ重开会晤（波恩协议）的地球暖化（气候变动）问题的解决，形成国际性构架的意义，论述了本协议作为具体化的新环境相关的商业机会的缘由等。
• その後、たくさん新しい糖尿病診断に関する情報があったため、ＷＨＯと国際糖尿病連合（ＩＤＦ）が聯合技術顧問グループを設立し、２００６年１１月にジュネーブで会議を行い、現在応用されているＷＨＯガイドラインを更新した。
  此后又有了许多新的关于糖尿病诊断的资料，为此ＷＨＯ和国际糖尿病联盟（ＩＤＦ）组建了联合技术顾问组于２００６年１１月在日内瓦召开会议，回顾并更新了现行的ＷＨＯ指南。