门子的日文

• この製品が中国市場へ参入することは、米系（Ａｕｔｏｄｅｓｋ、ＰＴＣ等）、ドイツ系（シーメンス、ＵＧＳ等）、フランス系（Ｔｏｐｓｏｌｉｄ等）と国産ソフトウェア（ＣＡＸＡ等）を代表とするＰＬＭ市場の平衡がそろそろ打ち破れることを示している。
  该产品进入中国市场，标志着以美系（Ａｕｔｏｄｅｓｋ．ＰＴＣ等）．德系（西门子、ＵＧＳ等）．法系（Ｔｏｐｓｏｌｉｄ等）和国产软件（ＣＡＸＡ等）为代表的ＰＬＭ市场平衡即将被打破。
• シーメンスのＳＩＮＵＭＥＲＩＫデジタル制御システムは機能が強くて、開発性能が柔軟であるなどの特徴を持っているので、歯車加工旋盤をデジタル化に改造するとき、シーメンスのＳＩＮＵＭＥＲＩＫデジタル制御システムを使用したら、歯車の加工をより簡捷、高効力にすることができる。
  由于西门子ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ数控系统有功能强大、可开发性灵活等特点，因此在齿轮加工机床数控化改造时，运用西门子ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ数控系统可以使齿轮加工更加简捷、高效。
• シーメンスのＳＩＮＵＭＥＲＩＫデジタル制御システムは機能が強くて、開発性能が柔軟であるなどの特徴を持っているので、歯車加工旋盤をデジタル化に改造するとき、シーメンスのＳＩＮＵＭＥＲＩＫデジタル制御システムを使用したら、歯車の加工をより簡捷、高効力にすることができる。
  由于西门子ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ数控系统有功能强大、可开发性灵活等特点，因此在齿轮加工机床数控化改造时，运用西门子ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ数控系统可以使齿轮加工更加简捷、高效。
• 同時に、シーメンスが来場者に各応用分野、各種加工方法に提供している最適且つ完全な解決方案を紹介し、シーメンスの「専門的なサービス、いつもどこも」のサービス理念、設備改造、数値制御教育トレーニングなどの各方面の内容を来場者に理解させる。
  同时，西门子一如既往地向参观者介绍了西门子为各个应用领域、各种加工工艺所提供的最优完整解决方案，并且能够让参观者了解到西门子“专业服务、时时处处”的服务理念以及设备改造、数控培训教育等各个方面的内容。
• 同時に、シーメンスが来場者に各応用分野、各種加工方法に提供している最適且つ完全な解決方案を紹介し、シーメンスの「専門的なサービス、いつもどこも」のサービス理念、設備改造、数値制御教育トレーニングなどの各方面の内容を来場者に理解させる。
  同时，西门子一如既往地向参观者介绍了西门子为各个应用领域、各种加工工艺所提供的最优完整解决方案，并且能够让参观者了解到西门子“专业服务、时时处处”的服务理念以及设备改造、数控培训教育等各个方面的内容。
• 同時に、シーメンスが来場者に各応用分野、各種加工方法に提供している最適且つ完全な解決方案を紹介し、シーメンスの「専門的なサービス、いつもどこも」のサービス理念、設備改造、数値制御教育トレーニングなどの各方面の内容を来場者に理解させる。
  同时，西门子一如既往地向参观者介绍了西门子为各个应用领域、各种加工工艺所提供的最优完整解决方案，并且能够让参观者了解到西门子“专业服务、时时处处”的服务理念以及设备改造、数控培训教育等各个方面的内容。
• 野生ジャコウは通常に冬季から翌年の春季の間で狩り、捕まえた後に直ちに香のうを取り、直接に陰干し、「ＭＡＯ　ＱＩＡＯ　ＳＨＥ　ＸＩＡＮＧ」と呼ばれ、もし外殻を取り除くならば、中の分泌物だけを残り、「ＳＨＥ　ＸＩＡＮＧ　ＲＥＮ」と呼ばれ、その中、不規則な粒状あるいは円形を呈するジャコウ仁は、通常に「当門子」と呼ばれ、品質は最も優れる。
  野生麝多在冬季到来年春季之间猎取，捕捉到后立即取下香囊，直接阴干，称为“毛壳麝香”，如果去掉外面的囊壳，只剩里面的分泌物，则叫做“麝香仁”，其中呈不规则颗粒状或圆形的麝香仁，习称“当门子”，质量最好。
• 本稿では，シーメンス社が取り組んできた環境製品マネジメント活動について，何が達成できたのか，どのような展望をもって将来に備えるべきなのかについて，１）製品の環境両立性，２）製品関連の環境マネジメント規格の動向，３）製品の環境両立性を実現する設計ツール，４）環境両立性を実現した製品事例，などを述べた。
  本文对西门子公司所开展的环境保护产品的管理活动，以及能够达到什么效果、应带着怎样的展望为将来准备等４方面进行了叙述：１）产品与环境二者的并存性；２）与产品相关的环境管理标准方面的动向；３）实现产品和环境并存性的设计途径；４）实现产品与环境并存性的产品范例等。
• 直流送電システムのＳＣＲ変換バルブ設備に対する現場作業員のメンテナンス水準を高めるため、高電圧技術の気泡ブレークダウン理論を用いて、ドイツのシーメンス社製変換バルブ水冷システムのパイプの設計原理に合わせて、ＴｉａｎＧｕａｎｇ直流送電システムの広州変換所で２回発生したタワー底部の連結パイプの放電破裂よる高圧直流送電システムのトリップ故障原因に対して分析を行った。
  为了提高现场工作人员对直流输电系统可控硅换流阀设备的维护水平，用高电压技术的气泡击穿理论并结合德国西门子公司换流阀水冷却系统管道的设计原理，对天广直流输电工程广州换流站的两起阀塔底部连通水管放电破裂导致高压直流输电系统跳闸的事故原因进行分析．
• ２００５年に中国で世界範囲で初めてＳＩＮＵＭＥＲＩＫ　８０２Ｄ　ｓｌ数値制御システムの展示に続き、，今回ＣＩＭＴ展覧会でシーメンス社は数値制御技術発展最新レベルと傾向を代表するＳＩ―ＮＵＭＥＲＩＫ　８４０Ｄ数値制御システム（図１）、及び中国の顧客に向けの完全現地化した数値制御製品ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ　８０２Ｄ　ｓｌ　ｖａｌｕｅ（ＶＡ版）（図２）とＳＩＮＵＭＥＲＩＫ　８０１数値制御システム（図３）を出展した。
  继２００５年西门子公司在中国全球首展ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ　８０２Ｄ　ｓｌ数控系统之后，本次ＣＩＭＴ展览会上西门子展出了代表最新数控技术发展水平与趋势的ＳＩ―ＮＵＭＥＲＩＫ　８４０Ｄ数控系统（图１），以及西门子为中国用户量身定制的完全本地化数控产品ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ　８０２Ｄ　ｓｌ　ｖａｌｕｅ（增值版）（图２）和ＳＩＮＵＭＥＲＩＫ　８０１数控系统（图３）。