面对面的日文

• 対面式の会議では，この自然とも思える状態が，インターネットでは自然には発生しなくなる．
  在面对面的会议当中，这种被认为是自然而然的状态在因特网里就不能自然发生了。
• 本研究は，対面同期環境においてメンバの参加を促進するため，記録作成モデルの提案を行った．
  本研究中为了在面对面同步环境中调动成员参加的积极性，提案了记录制作手法。
• 我々が支援対象としているい対面コラボレーションは以下のような環境で行われるものを想定する（図２）．
  我们列为支持对象的面对面协作预期将在以下的环境中展开（图２）。
• 対面式の会議と同様に，発言の多い参加者が議論の方向性に大きく影響を与えたことが明白である．
  很明显，与面对面的会议一样，发言多的参加者对讨论的方向性产生了很大影响。
• 術前診察は，初めて麻酔科医と患者が顔を合わせるところ，つまり麻酔管理のスタート地点である。
  术前诊察是麻醉科医师和患者第一次面对面的交流，此时也是麻醉管理的开始点。
• 聞き取り調査は用意した質問紙に沿って対面形式で行い，参加者の回答を誘導しないよう細心の注意を払った．
  听取调查按照准备好的问卷面对面进行，充分注意不诱导参加者的回答。
• しかし，インターネット上の取引は，対面での取引と異なり，品質保証に信用を与えることが難しいと考えられる．
  但是，网上进行的交易和面对面的交易不同，很难对保证品质评价信用。
• この論文の中で，非同期インスペクションは対面方式に比べて費用対効果が高いという結果を示している．
  在这篇论文中，显示了非同期检查与面对面方式相比，费用对效果很高这一结果。
• 対面対話では，対象物を見る位置が対話者ごとに異なるため，視覚情報は厳密には同一ではない．
  在面对面对话中，由于每个对话者看对象物的位置都是不同的，所以视觉情报不是严密的相同。
• 自分の画像が常に見られていることを意識させることで，「対面」感を生み出すことができると考えたからである
  通过让被实验者意识到对方一直看着自己的面部图像，产生“面对面”的感觉。