面对面的日文

• また，あるいは面と向かい合った自然な会話の中で呼びかけ吹き出しの存在をフォローすることも１つの方法である．
  另外，或者是在面对面进行的自然的对话中追踪呼叫圈画线条的存在也是方法之１。
• 対面環境にあるので他の参加者が発言中か，思考中か，それとも記録の入力中であるかはある程度認知できる．
  由于是面对面环境，因此一定程度上可以认知其他参加者是发言中，思考中还是记录输入中。
• 本章では，対面会議シーンに対してイマジナリーラインとカメラの三角形配置とを組み込んだ自動撮影手法について述べる．
  本章阐述利用假想线与三角形配置组合来拍摄面对面会议场景的自动摄影手法。
• よって，ＧｅｓｔｕｒｅＭａｎを介することで遠隔参与者同士が対面に近いコミュニケーションをすることが可能であった．
  即利用ＧｅｓｔｕｒｅＭａｎ，远程参与者之间可以实现近似于面对面的交流。
• 本研究では対面同期環境における議論支援のために，参加者が協調して内容に関する共同記録作成を行うモデルを提案する．
  本研究为了实现面对面同步环境中的讨论支持，提出参加者协同制作记录的模式。
• 実空間上の物体を対象とした対面コミュニケーションでは，会話だけではなく多くのジェスチャ情報が交わされている．
  以实空间上物体为对象的面对面的交流中，除了会话以外还会利用许多肢体语言信息。
• この際，対面環境でコミュニケーションを行うことになるため，より素早く簡単かつ確実に情報共有を行うことが可能となる．
  此时是在面对面环境下进行交流，因此可以快速、简便、切实地进行信息共享。
• このたび、我々は許先生が中国の食物安全管理などの問題について話してもらうことにする。
  在本刊策划专题期间，我们有幸邀请到百忙中的他，并针对国内食物安全管理的系列相关问题，进行面对面的交流。
• 一般に，人と人との対面対話では様々なチャネルを通して膨大な量の言語，非言語情報が相互に一度に流れている
  一般来说，人与人面对面的对话中，通过各种各样的手段，一次传达大量的语言、非语言信息。
• 場にも種類があり，同期／非同期嬌面／遠隔という時間的，空間的特性によって分類されることが多い．
  并分成不同种类的场所，一般可以通过同步／非同步、面对面／远程等时间性的、空间性的特性进行分类。