顺便的日文

• ちなみに医師への教育は１カリキュラム２時間の講義を６講義行ない，テストを行なった後に成績が悪い場合は補習を行なった。
  顺便说一下，对医师的教育全部课程为２小时的讲义共６次，考试后成绩较差时还要进行补习。
• ちなみに，米国の専門医試験でも内科系は筆記試験だけであるのに対して，外科系は筆記試験に加え，口頭試験を課している。
  顺便说明一下，在美国的专业医生考试中，内科类的考试只有笔试，而外科类的考试除了笔试还必须进行口试。
• ちなみに大阪大学内にある共同保育所は“たけのこ保育園”というが，最近吹田市から公的助成が受けられるようになり設備が一新した。
  顺便一说，大阪大学内的共同保育所“竹笋保育园”，最近接受了吹田市的政府援助，设施面貌一新。
• なお，ＸＬ　Ｆｏｒｔｒａｎコンパイラの結果に関しては，文献３８）において本評価と同様の結果であることが述べられている．
  顺便一提的是，关于ＸＬ　Ｆｏｒｔｒａｎ编译器的结果，在文献３８）中进行了和本评价相同结果的叙述。
• なお，この時点で更新されるのは，クライアントからの要求に応じてただちに転送される可能性のあるＬｉではなく，￣Ｌｉのみである．
  顺便一提的是，在这个时间点被更新的不是有顺应来自客户端的要求被直接传送可能性的Ｌｉ，而只是￣Ｌｉ。
• ちなみに筆者のグループでは，人手不足ということもあって，最近では，これら部品作製のかなりの部分を（株）シンテックに外注している。
  顺便一提，笔者的小组由于存在人手不足的情况，最近，这些部件制作的相当一部分外包给了（株）ＳＹＮＴＥＫ。
• ちなみに，Ｎｉｅｍｅｌ¨ａのシステム．８はｅｘ４とｅｘ５をそれぞれ２秒弱と０．５秒で解いている［Ｎｉｅｍｅｌ¨ａ９６］．
  顺便说一下，Ｎｉｅｍｅｌ¨ａ的系统．８解答出ｅｘ４和ｅｘ５的时间分别是不到２秒和０．５秒［Ｎｉｅｍｅｌ¨ａ９６］。
• また，地元ＪＡスーパーに看護師，栄養士を派遣し，健康栄養相談を行なっており，買い物ついでの気軽な相談場として重宝されている。
  另外，派遣护士、营养师到本地的ＪＡ超市进行健康营养咨询，这作为购物时顺便可以轻松进行健康咨询的场所是很方便的。
• なお，各携帯電話での画像フォーマットが指定されているため，地図の作成はそのフォーマットに従い，各携帯電話用の地図が作成される．
  顺便一提的是，早各个手机中的画像格式由于是被指定好的，所以地图的做成是根据这个格式，做成在各个手机上使用的地图。