飞行员的日文

• 今回の一連の試み自体は患者の苦痛?不快を少しでも少なくするために必要な事項ではあるが，パイロットだけが頑張っても，また離陸の瞬間だけを頑張っても意味がないのと同じく，これだけではニーズに応えるには不十分で，求められているニーズのごく一部を満たしたに過ぎないといえる。
  本次一系列的尝试本身就是为了尽量减轻患者痛苦和不快的必要事项，与仅仅是飞行员努力，及仅在起飞瞬间努力，也毫无意义一样，仅此无法完全满足需求，仅是这点的对应是不足够的，可以说仅仅满足了患者提出的很少的一部分要求。
• しかし、さまざまな原因により、例えばエンジンルームの騒音と振動、気圧変化、長時間飛行、無規則就業、高応急状態、昼夜のリズムの乱れおよび睡眠不足など、飛行人員はよく疲労と半疲労の状態にあり、飛行人員の能力低下を招き、誤判断を引き起こし、飛行錯覚による厳重な飛行事後に繋がる可能性がある。
  但由于种种原因，如机舱的噪声和振动、气压变化、长时间飞行、无规律工作、高应激状态、似昼夜节律的扰乱以及睡眠不足等，致使飞行人员经常处于疲劳和半疲劳状态，导致飞行员的能力下降，易引起判断失误，出现飞行错觉，甚至导致严重的飞行事故．