馴染み中文是什么意思

• 化学物質に対するリスク管理やリスクコミュニケーションなどの重要性が謳われるようになってきたが，何れも市民生活にとって馴染みの薄いものであり，参加意識は低い。
  虽然在不断地大力宣传针对化学物质的风险管理和风险交流等的重要性，但仍然离市民生活甚远，参与意识非常低。
• これは，学習者が馴染みのない計算手順を実行するために必要な操作を１つずつ組み立てると，計算機がそれに従って問題を解く様子を見せるものである。
  有了这个界面，学习者通过必要的操作来实行自己不熟悉的计算顺序，而计算机则具体地演示按照学习者编制的顺序解答出题目的过程。
• 実験後のアンケートでは，被験者にとって二体のキャラクタによる間接的な情報提示方法は斬新である一方で馴染みがなく，戸惑いを覚えるという意見もあった．
  在实验后的意见征询中，对被试者来说，由二体的人物进行间接性信息提示的方法是全新的，但另一方面也是不习惯的，也有意见认为会产生疑惑。
• これは単一プロセッサ用の有限要素法プログラムと同じ行列格納形式のため，ユーザに馴染みやすい反面，１プロセッサのメモリサイズで解ける問題のサイズが制約されるという問題がある．
  它采用了跟单一处理机用的有限要素法程序相同的行列存放形式，因此用户容易熟悉，但反过来１处理机内存大小方面，能解决问题的大小有限。
• この学習環境に触れた学習者は，課題となる馴染みのないものを理解しようとするために，既知の考え方を演繹的に説明する必要が生じ，これにより，計算する方法の意味を改めて意識することが期待されるのである。
  在这样的学习环境中，学习者为了理解自己不熟悉的课题，需要对已知的思维方法进行演绎说明，因此也就需要对计算方法的意思做再次的理解。
• これは，学習者に，３桁引く２桁のくり下がりのある多桁減算の筆算を，学習者にとって馴染みのない計算手順で解けることを見せ，それが成り立つ理由を考える機会を提供したものであった。
  该课程是向学习者演示通过使用学习者不熟悉的计算顺序解答３位数减２位数并且被减数个位须向前借数的多位数减法的笔算过程，并提供一个让学习者思考这种解答方法成立理由的机会。
• 又，楽しめるグループエクササイズとして，高齢者に馴染みの深い音楽を使った，車椅子ダンス教室を実施したり，園芸療法を行ったり，外出も含めた，定期的な社会活動を企画，実施したりと様々なＴＲサービスを行っている。
  另外，作为可以愉快进行的集体锻炼，使用高龄者非常熟悉的音乐，开办轮椅舞学习班、实施园艺疗法、也包括外出在内的策划并实施定期的社会活动等开展各种ＴＲ服务。
• 以上のことから，ＰＣＩを含めたＬＶＵＰ学習環境は学習者が馴染みのない計算手順を理解するために利用可能な道具であり，かつそれによって学習者自身が計算の表現を広げて多桁減算への理解を深めることができたといえる。
  从以上情况可以说明，含有ＰＣＩ的ＬＶＵＰ学习环境可以用来帮助学习者理解自己不熟悉的计算顺序，同时，通过它，学习者可以拓宽计算的表达，加深对多位数减法的理解。
• 図１に示すＬＶＵＰ学習環境では，次の（１）から（３）の順に従い，ＰＣ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）が学習者から問題の入力を受け，それを学習者に馴染みのない計算手順を用いて正解できることを見せる。
  如图１显示的ＬＶＵＰ学习环境下，按照下面的（１）到（３）的顺序，ＰＣ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）接受学习者输入的题目，演示使用学习者不熟悉的计算方法得出正确答案的过程。
• 一方Ｏｐｅｎｇａｔｅでは，多数の利用者にとって馴染みやすいＷｅｂによるインタフェースを機能（１）のインタフェースに採用し，認証後に端末側にＪａｖａ　Ａｐｐｌｅｔを送りこんで終了を監視する方式を，機能（４）に対して新しく考案した．
  另一方面，在Ｏｐｅｎｇａｔｅ上，针对功能（４）考查了新的采用为多数使用者所熟悉的Ｗｅｂ界面作为功能（１）的界面，认证后向终端发送Ｊａｖａ　Ａｐｐｌｅｔ监视结束的方式。