够味儿的日文

• 〈口〉なかなかのものである.相当なものである.意味深長である.
  他唱的京剧可真够味儿／彼の歌う京劇はなかなか聞かせるじゃないか.

• 够    （1）（必要な数量?標準?程度などに）達する.足りる.十分ある. 钱够...
• 味儿    等同于(请查阅)【味 wèi 】（1）,（2）
• 人味儿    人格.人間としての資格. 他做这种事情,还有人味儿吗?／あんなことをするなんて,それでも人間か.
• 入味儿    味がよい.興に乗る. 家常菜饭他吃得很入味儿／ふだんの家庭料理を彼はたいへんおいしく食べている. 这段描写 miáoxiě 很入味儿／この部分の描写は趣がある. 对下棋 xiàqí 开始入味儿了／将棋のおもしろさがわかり始めた.
• 对味儿    （1）口に合う. 这个菜对我的味儿／この料理は私の口に合う. （2）適当である.妥当である.▼否定文に用いることが多い. 他的发言不大对味儿／彼の発言はちょっと変だ.
• 是味儿    〈口〉 （1）まともな味である.よい味である. （2）よい気持ちである.
• 有味儿    （1）味がある.うまい. 这菜吃起来真有味儿／この料理は実においしい. （2）味わいがある.趣がある. 她唱的歌还真有点儿专业歌手的味儿／彼女の歌にはプロの味がある. （3）変な味がする.変なにおいがする. 这鱼有味儿了／この魚は腐っている.
• 没味儿    （1）味がない. 嘴里没味儿／（口に）味がない. （2）おもしろみがない.つまらない. 下棋 xiàqí 没味儿,咱还是打篮球去／碁はおもしろくない,やっぱりバスケットボールをしにいこう.
• 煳味儿    hu2wei4r 焦げ臭い
• 腥味儿    生臭いにおい.
• 茶味儿    お茶の香り. 这种茶冲chōng两次茶味儿才出来／このお茶は2服目からようやく香りが出てくる.
• 走味儿    （もとの）味や香りがなくなる.▼食品や茶の葉についていうことが多い. 这盒茶叶没有封好,走味儿了／このお茶はちゃんと封がされていないので,香りが抜けてしまった.
• 香味儿    （1）よい香り. 这种香瓜香味儿很大／このマクワウリはとてもいい香りがする. （2）うまい味. 胃口 wèikǒu 不好,吃什么也吃不出香味儿来／食欲がなく,何を食べてもうまくない.
• 鲜味儿    美味.非常によい味.新鮮な味. 这蘑菇 mógu 放久了,没有蘑菇的鲜味儿了／このキノコは時間がたってしまったので,キノコのおいしさがなくなっている.
• 不是味儿    〈口〉 （1）（味が）まずい,変である. 这个汤不是味儿／このスープは変な味がする. 他的俄罗斯éluósī民歌唱得不是味儿／あの人がロシア民謡を歌うとぬかみそが腐る. （2）不都合である.正当でない（ように思われること）. 他的作风,我越看越不是味儿／あの人のふるまいはますます目に余ってきた.（3）等同于(请查阅)bùshìzīwèir【不是滋味儿】
• 不是滋味儿    〈口〉いやな感じがする.具合が悪い.後味がよくない. 听了他的话,我心理感到很不是滋味儿／彼の話を聞いてとてもいやな感じがした.
• 血腥味儿    xue4xing1wei4r 血なまぐさい
• 够意思    〈口〉 （1）すごいものだ.みごとだ. 那场足球赛可真够意思／あのサッカーの試合は実にすばらしかった. （2）りっぱだ.ほめるべきだ. 不够意思／感心できない.
• 够戗    〈方〉たまらない.やりきれない. 疼 téng 得够戗／痛くてたまらない. 她的脚冻 dòng 得够戗／彼女の足はひどいしもやけだ. 他的伤势 shāngshì 怎么样?--够戗／彼の傷はどうだい--かなり悪い. 这家伙 jiāhuo 真够戗!／ほんとうにひどいやつだ.
• 够受的    〈口〉たまらない.やりきれない. 这个打击可真够受的／このショックときたら,それはひどいものだった. 够你受的／ほんとうにたいへんですね. 累得够受的／くたびれてやりきれない.
• 够损的    〈口〉（言葉が）辛辣である.（行為が）たちが悪い,あくどい. 他这个人说话真够损的／あいつの言うことはひどくえげつない.
• 够劲儿    〈口〉相当骨が折れる.かなりひどい. 热得真够劲儿／ほんとうにひどい暑さだ. 这个活儿可够劲儿／この仕事はほんとうにつらい.
• 够数    （够数儿）数が足りる. 你领的镰刀 liándāo 不够数／君が受け取ってきた鎌は数が足りない.
• 够交情    友達がいがある.交際が深い.
• 够朋友    友達がいがある. 到节骨眼儿上,他就溜号 liūhào ,真不够朋友／かんじんなときになるといなくなるなんて,本当に彼は友達がいがない.

• 这夜凉空气叫他觉得很够味儿。
• 老实说，我很久没有听见汤姆那样够味儿的祷告了。
• “对于步行的人来说，这种远足可真够味儿，”乔说。
• 博伊兰头一个情人可能够味儿，鲁道夫想, 从他话里听得出势利眼的权度快乐。
• 怪事！只有陆地的尽头才称得了他们的心；在仓库那边的背荫里闲逛一番，都还不够味儿。
• 你跳舞时，装成实际上并不是裸体的，而是人们所公认的符合道德的样子，但男人认为不够味儿。
• “对于步行的人来说，这种远足可真够味儿， ”乔说。
• 如果你要喝比果汁更够味儿的东西，就得爬楼梯到餐柜去取。
• 博伊兰头一个情人可能够味儿，鲁道夫想,从他话里听得出势利眼的权度快乐。
• “这就多少好一些， ”他说， “要来个真正神秘兮兮的，曲曲折折的，并且够味儿的。 ”

• 够味儿的英语：[口语] just the right flavour; just the thing; quite satisfactory; quite tasty; quite superb; highly enjoyable
• 够味儿的法语：atteindre au degré le plus élevé;être extrêmement satisfait.
• 够味儿的韩语：[형용사]【구어】 (1)(음식이) 아주 맛있다. 这个菜真够味儿; 이 요리는 정말 맛있다 (2)(문장·노래 따위가) 맛이 있다. 재미있다. 의미 심장하다. (3)(기술·작업이) 상당한 수준에 달하다. 대단하다. 훌륭하다. (4)평판이 좋다. (5)들어맞다. 적합하다.
• 够味儿的俄语：pinyin:gòuwèir 1) иметь приятный вкус; вкусный 2) представлять (большой) интерес; обладать ярким колоритом; интересный; яркий, колоритный; со вкусом
• 够味儿什么意思：gòuwèir 工力达到相当高的水平；意味深长；耐人寻味：这两句你唱得可真～。