席捲的日文

日文翻译手机版

席巻する.むしろを巻くように,ものをすべて巻き込む.
洪水 hóngshuǐ 所过,席卷一空／洪水が通り過ぎたところはすべて流されてしまった.
反法西斯主义的浪潮 làngcháo 席卷了许多国家／反ファシズムの波が多くの国家を席巻した.
席卷而逃／持てるだけ盗んで逃げる.

現在，ヒト臍帯血を中心にサイトカインを用いた造血幹細胞のｅｘ　ｖｉｖｏ増幅が世界的に試みられているが，未だ成功したとは言い難い。
目前，以人脐血为主，并且利用细胞因子进行的造血干细胞ｅｘ　ｖｉｖｏ扩增的尝试正席卷全球，但难谓已获成功。
古くは地中海を席巻したローマ帝国がシリアに遠征していたローマ軍によって天然痘が１５年にわたり大流行し，ローマで一日に２，０００人の死者がでたほどの流行を繰り返したといわれている。
古代席卷地中海的罗马帝国，远征叙利亚的罗马军队染上的天然痘，在罗马大范围流行长达１５年，据说曾反复出现过１天死亡竟２０００人的流行。
このように鳥インフルエンザの流行は，全人類を巻き込む新型インフルエンザ出現の前駆段階であり，鳥インフルエンザ問題の本質はいかに新型インフルエンザの出現を阻止し，可能な限り遅らせ，そして，その間に新型インフルエンザ出現の被害を最小限度にするための対策を構築するかにある。
向这样的禽流感的流行，是席卷人类的新型流感出现的前兆，禽流感问题的本质就是不论如何都要阻止并尽可能推迟新型流感的出现，而且在此期间将新型流感出现的损害降到最小限度而制定对策。