恩給的日文

• おんきゅう
  0
  恩 給
  【名】
  养老金;退休费

• "恩"日文翻译    （1）恩.恵み.慈しみ. 报恩／恩に報いる. 恩同再造／再生の恩.命を...
• "恩纳图姆" 日文翻译 :    エアンナトゥム
• "恩知らず" 日文翻译 :    おんしらず 3 恩 知らず 【名】 【形動】 不感恩;忘恩负义
• "恩纳省" 日文翻译 :    エンナ県
• "恩着せがましい" 日文翻译 :    おんきせがましい 7 恩 着せがましい 【形】 以恩人自居的
• "恩美巴拉格西" 日文翻译 :    エンメバラゲシ
• "恩特雷纳" 日文翻译 :    エントレナ
• "恩義" 日文翻译 :    おんぎ 0 恩 義;恩 誼 【名】 恩义;恩情
• "恩爱" 日文翻译 :    こまやかな愛情.夫婦の愛.仲むつまじい. 恩爱夫妻 fūqī ／相愛の夫婦. 小两口儿十分恩爱／若い二人はとても仲むつまじい.
• "恩脱霍文电流计" 日文翻译 :    エイントホーベンの検流計エイントホーベンののけんりゅうけい
• "恩泽" 日文翻译 :    〈旧〉（帝王や官吏が人民に与える）恵み,恩沢.

• この場合，「引き上げる」が冗長と認定されても，「退職公務員などに支給される恩給を、」が要約文に残存してしまう
  这时，认为“提高”是冗长的成分，保留“支付给退休公务员的养老金”作为概要
• この例においては，「退職公務員などに支給される恩給を、」は「引き上げる」に係ると解釈するのが正しいと考えられるが，ＫＮＰでは，そのような解析結果を得ることができなかった
  这一例句中，我们认为“把支付给退休公务员的养老金”与“提高”相关联这种解释是正确的，不过用ＫＮＰ我们无法得到这样的分析结果
• 政府は、きょう（五日）の閣議で、［退職公務員などに支給される恩給を、今年の四月から年額二点六六パーセント引き上げる］恩給法の改正案を決定し、国会に提出することにしています
  政府，在今天（五日）的内阁会议上，（对退休公务员支付的养老金，从今年四月开始提高年总额的２．６６％）决定了养老金发的修正案，并决定向国会提交
• 政府は、きょう（五日）の閣議で、［退職公務員などに支給される恩給を、今年の四月から年額二点六六パーセント引き上げる］恩給法の改正案を決定し、国会に提出することにしています
  政府，在今天（五日）的内阁会议上，（对退休公务员支付的养老金，从今年四月开始提高年总额的２．６６％）决定了养老金发的修正案，并决定向国会提交
• 簡易構文解析では，「退職公務員などに支給される恩給を、」が「引き上げる」に係るのか「決定し」に係るのかは特定しないが，この例のように，不適切な残存を避けるために有用である
  在简易句法剖析中，“支付给退休公务员的养老金”是与“提高”相关联还是与“决定”相关联并没有特别指定，但如同此例所示，它在避免不当的保留时是有用的
• 恩給は、［公務員給与の改定や］消費者物価の上昇などに伴って毎年引き上げられており、平成五年度についても、去年暮れの予算編成で、恩給年額と各種の最低保障額を二点六六パーセント引き上げることが決まっています
  养老金是伴随着（公务员工资的改变以及）消费物价的上升等每年有所提高，平成五年，根据去年年末的预算组成，决定了养老金年总额和各种最低保障额都提高２．６６％
• 恩給は、［公務員給与の改定や］消費者物価の上昇などに伴って毎年引き上げられており、平成五年度についても、去年暮れの予算編成で、恩給年額と各種の最低保障額を二点六六パーセント引き上げることが決まっています
  养老金是伴随着（公务员工资的改变以及）消费物价的上升等每年有所提高，平成五年，根据去年年末的预算组成，决定了养老金年总额和各种最低保障额都提高２．６６％
• 政府は、［こうした引き上げを盛り込んだ］恩給法の改正案を、きょうの閣議で決定した上で国会に提出することにしていますが、各党とも反対はないことから、改正案は今年度内に成立し、引き上げは今年四月から実施される見通しです
  政府对于（包含着这样的提高情况的）养老金法的修改案，在今天内阁会议上决定之后决定向国会提交，由于各党均未反对，所以修改案预期将于今年度内成立，退休金的增长将于今年四月开始实施
• 退職公務員などに＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠支給される＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠恩給を、＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠今年の＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿３＠四月から＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿４＠年額＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿５＠二点＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿６＠六六パーセント＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿７＠引き上げる＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿８＠恩給法の＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿９＠改正案を＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１０＠決定し、＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１１＠
  给退休公务员等＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠支付＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠的养老金，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠今年的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿３＠四月开始＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿４＠全年总额的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿５＠２．＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿６＠６６％＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿７＠提高了＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿８＠的养老金法的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿９＠修改案＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１０＠决定，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１１＠
• 退職公務員などに＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠支給される＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠恩給を、＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠今年の＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿３＠四月から＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿４＠年額＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿５＠二点＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿６＠六六パーセント＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿７＠引き上げる＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿８＠恩給法の＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿９＠改正案を＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１０＠決定し、＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１１＠
  给退休公务员等＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠支付＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠的养老金，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠今年的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿３＠四月开始＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿４＠全年总额的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿５＠２．＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿６＠６６％＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿７＠提高了＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿８＠的养老金法的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿９＠修改案＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１０＠决定，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１１＠

• 恩給の英語恩給 おんきゅう pension