旧暦的日文

"旧暦"の意味

日文翻译手机版

サンプルは２００６年３月３１日（旧暦の３月３日）に海南白沙牙叉鎮什空村より採取した。
样品于２００６年３月３１日（即农历三月三）采摘于海南白沙牙叉镇什空村．
しかし，『傷寒論』収載の太陽病期に用いる葛根湯は，本来旧暦５月に採取した性「平」の葛根の薬効を期待したものである。
但是，《伤寒论》中所收录记载的太阳病治疗期中使用的葛根汤，原本是要利用阴历５月采集的性“平”的葛根的药效的。
現在，薬用葛根と食用葛根の混同?混用が日常的に行われ，旧暦５月頃の農繁期よりも秋後の農閑期に採取する方が都合がよいことなどから，採集時期が変化している。
现在，药用葛根和食用葛根的混同、混用成了平常事，阴历５月左右农忙期采集葛根不如秋后的农闲期采集葛根在时间上充裕，所以葛根的采集时期也发生了变化。
生態系の消耗を主とした水資源の無効な消耗は主に仲秋（旧暦八月）の初期に現れ、生物的最大消耗は主に仲秋末期の分蘖期に初まり、生長期に終わる。
尤其１０月份气温偏高导致麦田分蘖过多，群体过大是冬前旺长的主要原因，其中水资源无效损耗主要出现在初仲秋，以生态耗水为主，生物最损耗主要发生在仲晚秋分孽期―停止生长期．