碰钉子的日文

• 断られる.拒絶される.ひじ鉄を食う.
  碰了个软（硬）钉子／やんわりと（きっぱりと）断られた.
  碰了她的钉子了／彼女にひじ鉄を食わされた.
  碰了大钉子／大きな障害にぶちあたった.
  你这么干早晚会碰钉子的／おまえはこのままやっていったら,いつかきっとつまずいてしまうぞ.

• "碰"日文翻译    （1）（移動中の物体や体が）ぶつかる,ぶつける,突き当たる. 腿在门上...
• "钉子"日文翻译    くぎ.『量』个,颗 kē ,枚 méi . 碰 pèng 钉子／拒絶さ...
• "钉子" 日文翻译 :    くぎ.『量』个,颗 kē ,枚 méi . 碰 pèng 钉子／拒絶される.ひじ鉄を食う. 钉 dìng 钉子／くぎを打つ. 钉子屁股 pìgu ／くぎの頭. 钉子尖儿 jiānr ／くぎの先.
• "软钉子" 日文翻译 :    婉曲に断ること. 碰 pèng 了个软钉子／遠回しに断られた.
• "钉子户" 日文翻译 :    ding1zihu4 立ち退きを拒否している世带，家
• "钉钉子" 日文翻译 :    くぎをうちつける 釘 を打ちつける
• "橡皮钉子" 日文翻译 :    遠回しに拒絶すること. 碰 pèng 橡皮钉子／婉曲に拒否される.
• "碰铃" 日文翻译 :    パーカッション
• "碰运气" 日文翻译 :    運試し（をする）. 这种事儿哪有一定的把握 bǎwò ,不过是碰运气／こういう事は確信なんてあるわけはなく,まあ運試しにやってみるだけだ. 今天碰上好运气了／きょうはついている.
• "碰锁" 日文翻译 :    （1）自動錠.ナイト?ラッチ. 门上安装碰锁了／ドアに自動錠を取り付けた. （2）折悪しく留守のところへ訪ねる.▼表に錠がかかっていることから. 星期日去他家总是碰锁／日曜日,彼の所へ行ってもいつも留守だ.
• "碰见" 日文翻译 :    （思いがけなく）出会う,出くわす,ぶつかる. 『発音』 pèngjian とも発音する. 你猜 cāi 我昨晚碰见谁了／ゆうべだれに出会ったか当ててごらん. 在街上碰见一伙儿打架的／街でけんかをしているのに出くわした.
• "碰锁式涡流" 日文翻译 :    ラッチングボルテックス
• "碰簧锁" 日文翻译 :    等同于(请查阅) pèng//suǒ【碰锁】
• "碰锁门上的钩环等" 日文翻译 :    かけがね
• "碰簧销" 日文翻译 :    から締めボルトラッチボルトからしめ締そらじょう
• "碰面" 日文翻译 :    （碰面儿）顔を合わせる.会う. 明天跟大家碰个面儿,把这事好好儿谈谈／あすみんなに会って,この事についてじっくり話し合おう.
• "碰碰弹子台" 日文翻译 :    ポン (ゲーム)

• 碰钉子的泰文
• 碰钉子的英语：receive serious rebuff; be snubbed; bump one's head against a nail; have one's offer [proposal] turned down; meet rejection; meet with a flat refusal; meet with a rebuff; meet setbacks; get into troub...
• 碰钉子的法语：动 essuyer une rebuffade;tomber sur un bec(ou : sur un os);se heurter à un refus
• 碰钉子的韩语：【비유】 난관에 부딪치다. 지장이 생기다. 거절당하다. 퇴짜 맞다. 碰了软钉子; 완곡하게 거절을 당했다 碰了硬钉子; 냉혹하게 거절을 당했다 碰了她的钉子了; 그녀에게 거절을 당했다 ＝[撞钉子] →[顶dǐng板(3)] [刮guā胡子(2)]
• 碰钉子的俄语：[pèng dīngzi] получить отказ; потерпеть фиаско; нарваться на неприятность
• 碰钉子什么意思：pèng dīng zi 比喻遭到拒绝或受到斥责。