蔫不唧的日文

• niān·bujī
  〈方〉(蔫不唧儿的)
  元気がない,めいる。
  こっそり(と)。
  例:
  我还想跟他谈谈,没想到他蔫不唧儿地走了
  まだ彼と話し合いたいことがあったのにまさかこっそりと帰(かえ)てしまおうとは思わなかった。

• "蔫不唧儿" 日文翻译 :    （蔫不唧儿的）〈方〉 （1）しょげている.元気がないさま. 你怎么这么蔫不唧儿的?是不是有什么发愁 fāchóu 的事?／どうしてこんなにしょげているんだ,何か悩み事でもあるのかい. （2）（＝悄悄 qiāoqiāo ）こっそり.人知れず.▼“蔫不悄儿 niānbuqiāor ”ともいう. 他觉得不好意思,就蔫不唧儿溜 liū 了／彼はきまりが悪くなってこっそり逃げてしまった.
• "蔫不声" 日文翻译 :    そっと
• "蔫不溜" 日文翻译 :    そっと
• "甜不唧" 日文翻译 :    （甜不唧儿的）少し甘味がある. 这里的水甜不唧儿的挺好喝／ここの水は少し甘味があってとても飲みやすい.
• "辣不唧" 日文翻译 :    あついホットあつく
• "酸不唧" 日文翻译 :    （酸不唧儿的）〈口〉少し酸っぱい. 这葡萄 pútao 酸不唧儿的挺 tǐng 好吃／このブドウは少し酸味があってなかなかおいしい.
• "黑不唧" 日文翻译 :    （菜音燗的）（汚い感じの）黒色. 他满手都弄得黑不唧的／彼の手はどこもかしこも真っ黒けだ.
• "蔫不出溜" 日文翻译 :    （蔫不出溜的）〈口〉音をたてずに.こっそりと. 谁也没听见,他蔫不出溜地就进来了／彼はこっそりと入ってきたので,だれも気づかなかった.
• "蔫不悄儿" 日文翻译 :    そっと
• "滑不唧溜" 日文翻译 :    （滑不唧溜的）〈方〉つるつるして滑りやすいさま.▼嫌悪の意味を含む.“滑不唧”“滑不唧唧”ともいう. 泥鳅 níqiū 滑不唧溜的／ドジョウはぬらぬらしている.
• "蔫" 日文翻译 :    ＊蔫niān （1）（草や花が）しおれる,しぼむ.（果物が）しなびる. 常浇 jiāo 水,别让花儿蔫了／花がしおれないように絶えず水をやりなさい. 菠菜 bōcài 搁 gē 蔫了／ホウレンソウが長く置いたのでしなびてしまった. （2）しょげる.しおれる.元気がなくなる.▼子供についていうことが多い. 这孩子有点儿蔫,怕是生病了／この子はちょっと元気がないが,病気かも知れない. （3）ひそかに.黙って. 蔫溜儿 liūr ／黙って立ち去る.他人に気づかれないように姿を消す. 【熟語】萎 wěi 蔫
• "蔦紅葉" 日文翻译 :    爬山虎的红叶
• "蔦" 日文翻译 :    つた 2 蔦 【名】 常春藤
• "蔫乎乎" 日文翻译 :    nian1hu1hu1 元气がない．しおれて弱々しい样．ぐずぐずする
• "蔡邕" 日文翻译 :    蔡ヨウ

• 蔫不唧什么意思：niān bujī 〈方〉（～儿的） ①形容人情绪低落、精神不振的样子：他这两天老那么～的，是不是哪儿不舒服了？ ②不声不响；悄悄：我还想跟他说话，没想到他～地走了。