訳語的日文

• やくご
  0
  訳 語
  【名】
  译语;翻译词

• "訳"日文翻译    わけ1 1 訳 【名】 意义;意思;理由;原因;道理;条理 やく5 ...
• "語"日文翻译    ご4 1 語 【名】 语言;单词
• "訳読" 日文翻译 :    やくどく 0 訳 読 【名】 【他サ】 翻译过来读
• "訳詩" 日文翻译 :    やくし2 0 訳 詩 【名】 翻译诗;翻译的诗
• "訳載" 日文翻译 :    やくさい 0 訳 載 【名】 【他サ】 译后刊载(于报纸,杂志)
• "訳詞" 日文翻译 :    やくし1 0 訳 詞 【名】 翻译的歌词;翻译歌词
• "訳述" 日文翻译 :    やくじゅつ 0 訳 述 【名】 【他サ】 翻译;翻译作品
• "訳註" 日文翻译 :    やくちゅう 0 訳 注 ;訳 註 【名】 翻译和注释;译者注;译注
• "訴" 日文翻译 :    ソうったえる诉。例:起訴(きそ)·訴状(そじょう)。
• "訳解" 日文翻译 :    やっかい1 0 訳 解 【名】 【他サ】 (对外文,古文等的)注解;翻译
• "訴え" 日文翻译 :    うったえ 03 訴 え 【名】 诉讼;控告;申诉
• "訳者" 日文翻译 :    やくしゃ2 1 訳 者 【名】 翻译员;译者(尤指笔译)

• （２）訳語多義語に対する訳語選択の正解率は，約２倍に向上する
  （２）对翻译词语多义性词语的译词选择的正确率大约提高了一倍。
• （２）訳語多義語に対する訳語選択の正解率は，約２倍に向上する
  （２）对翻译词语多义性词语的译词选择的正确率大约提高了一倍。
• そのため，なるべく，訳語として適当なものだけを変換結果として利用したい
  因此，我们想尽可能把合适的译词作为变换结果来利用。
• （３）語基辞書（４．１節）を用いて，全訳語候補を検索に用いる．
  （３）使用词基辞典（４．１节），把所有译词候补应用于检索。
• この段階では，　ｊｐとｊｑのターゲット言語の訳語が決定されていない
  在此阶段中，　ｊｐ和ｊｑ的目标语言的译词还没有确定。
• なお，コーパス中に一度も出現しない単語については訳語候補から削除した
  另外，将语料库中未出现一次的单词从候选译词中删除。
• このため線形格フレームよりも効率良く動詞の訳語選択を行うことができる
  因此能够进行比线形格框架更高效率的动词译词选择。
• 次に，これらの訳語候補の中から人手で正解（複数可）にマークした
  然后，从这些候选译词中人工标记出正确答案（可为多个）。
• なお，ｄｆが０であるような訳語の主辞は，最初から，候補に含めない
  并且，ｄｆ为０的译词主题从一开始就不包含在候补里面。
• （ｂ）辞書中の最初の訳語を用いてキーワードを翻訳して提示する手法
  （ｂ）利用辞典中最初的译词翻译关键词，进行提交的手法

• 訳語の英語訳語 やくご terms used in translation