贯彻到底的日文

• とことんまでつらぬく
  とことんまで貫 く

• "贯彻"日文翻译    貫徹（する）.徹底的に実行する. 我们无论办什么事业都要贯彻节约的方针...
• "到底"日文翻译    （1）最後まで…する.あくまで…する.徹底的に行う. 将改革进行到底／...
• "贯彻" 日文翻译 :    貫徹（する）.徹底的に実行する. 我们无论办什么事业都要贯彻节约的方针／われわれはどんな事業をやるにしても節約の方針を貫くべきである. 这种政策 zhèngcè 无法贯彻／こんな政策はやり通すことができない.
• "到底" 日文翻译 :    （1）最後まで…する.あくまで…する.徹底的に行う. 将改革进行到底／改革を最後までやり抜く. 一竿子 gānzi 到底／1本のさおで水底まで突き刺す（ように,上意が下達する）. （2）〔副詞〕とうとう.ついに. 我想了好久,到底明白了／私は長いこと考えて,ついに分かった. 苦干了三天,新方法到底试验成功了／3日間苦戦したあげく,ついに新しい方法の実験に成功した. （3）〔副詞〕いったい.そもそも. 『注意』疑問文に使うが“吗”のつく文には“到底”を用いることができない.たとえば,“你到底去吗?”とはいえない.この場合は“你到底去不去?”（君はいったい行くのか行かないのか）という. 你跟他们到底有什么关系?／君は彼らといったいどんな関係にあるのだ. 你说的到底是什么意思?／つまるところ,君は何を言おうとしているのか. （4）〔副詞〕さすがは.なんといっても. 到底还是小孩子,嘴里没有轻重／なんといってもまだ子供だから,言うことに分別がない. 到底是北京,名胜古迹 gǔjì 真多／さすがは北京だ,名勝古跡がほんとうに多い.
• "到底1" 日文翻译 :    とうとう;いったい;やっぱり ;一 体 ;
• "到底2" 日文翻译 :    とことんまで
• "拼到底" 日文翻译 :    とことんまでやる
• "说到底" 日文翻译 :    せんじ詰めれば.つまるところ.極言すれば. 歧视 qíshì 妇女,说到底,是一个涉及 shèjí 到人性本质的问题／女性差別は,せんじ詰めれば,人間性の本質にかかわる問題である.
• "问到底" 日文翻译 :    とことんまできく とことんまで聞く
• "贯彻阶段" 日文翻译 :    じっこうだんかい
• "一竿子到底" 日文翻译 :    に難局などを切り抜けさせる
• "到底还是" 日文翻译 :    dao4di3hai2shi4 （どうこういっても）流石は～だ
• "好人做到底" 日文翻译 :    いいひとになるならとことんまで いい人 になるならとことんまで
• "探求到底" 日文翻译 :    tan4qiu2dao4di3 食い下がる
• "进行到底" 日文翻译 :    に難局などを切り抜けさせる
• "一竿子插到底" 日文翻译 :    〈諺〉始めたら最後までやり抜くこと.物事を末端まで行き渡らせること.▼“一竿子到底”ともいう. 要干就一竿子插到底,不能半途而废 fèi ／やる以上は最後までやり抜くべきで,中途でやめてはいけない.
• "打破沙锅问到底" 日文翻译 :    とことんまで問いただす.▼“问”は同音の“璺 wèn ”（ひび）にかけたしゃれ.つまり,「土鍋を壊すと底までひびが入る」の意味. 研究学问非得 fēiděi 有打破沙锅问到底的劲儿 jìnr 才行／学問を研究するにはとことんまで追求する精神がなければだめだ.
• "打破砂锅问到底" 日文翻译 :    ねほりはほり 根掘り葉掘り
• "贯心碳条" 日文翻译 :    コアドカーボンゆうしんたんそぼう
• "贯头罗丝钉" 日文翻译 :    トミースクリューちょうねじ
• "贯气" 日文翻译 :    （地相判断の占いで）地脈が貫通して好運に恵まれる.
• "贯地谷诗穗梨" 日文翻译 :    貫地谷しほり
• "贯注" 日文翻译 :    （1）（精神や精力を）集中する,傾注する. 他们把精力贯注在研究上,创造 chuàngzào 出惊人 jīngrén 的成绩／彼らは研究に精力を注ぎ,驚くべき成果をあげた. 全神贯注／全神経を集中する. （2）（ことばの意味や語気が）つながっている,一貫している. 此文刚阳之气贯注始终／この文章は終始,力強い筆致に貫かれている.
• "贯口" 日文翻译 :    できばえ
• "贯流式水轮机" 日文翻译 :    チューブラ水車チューブラすいしゃ
• "贯入试验" 日文翻译 :    おしこみしけんかんにゅうしけん

• 企業の環境重視姿勢が本物かどうかは、「途上国」進出時にも環境に対する姿勢が一貫しているかどうかで判断できよう。
  企业的环境重视态度是不是可靠，要判断进出口“发展中国家”时是否也对环境的态度贯彻到底。
• そこで，年間８７６０時間の時々刻々で検討し，かつ燃料から負荷まで一貫してエクセルギーで捉える新しい設計?評価手法を提案する。
  所以，一年８７６０小时时时刻刻探讨，而且提出从燃料至负荷贯彻到底抓住有效能源的新的设计、评价方法。
• ＮＨＭ法では，関連性テストのための下降型推論のオーバヘッドをともなうものの，関連節のみでモデル拡張を行うという点では徹底している．
  ＮＨＭ法之中，伴随着为了相关性检验的下降型推论的系统开销，仅仅在相关节点中进行模型扩张这一点要贯彻到底。
• マカクザルによる咬傷または引っかき傷，および感染している可能性のある物質に曝露した皮膚または粘膜を直ちに洗浄するよう，霊長類作業者に徹底する必要がある。
  灵长类工作者要将立即清洗被猕猴咬伤、划伤以及暴露过有可能感染的物质的皮肤或粘膜贯彻到底。
• 今後の展開では，「ヒト」の獲得?育成を通じての生産性向上，ハードを軸とする競争からソフトを軸とする競争への志向，一貫した流通経路の構築志向などが重要となる。
  在今后开展的工作中，重要的是通过“人”的获得、培养，提高生产性，以硬件为中心的竞争转向以软件为中心的竞争意向，贯彻到底的流通路径构建意向等是重要的。