通谕的韩文

• 또한, 회칙이 발표되기 6개월 전이며 로마에서 제2차 바티칸 공의회가 개막되고 있던 바로 그 시기에, 세계는 쿠바 미사일 위기로 핵전쟁 직전까지 가는 아슬아슬한 순간을 겪었습니다.
  此外，该通谕颁布的六个月之前，也就是梵二大公会议在罗马揭幕之时，世界正因古巴飞弹危机而濒临核子战争的辺缘。
• “우리 후손들, 지금 자라나고 있는 우리 자녀들에게 어떠한 세상을 남겨주고 싶습니까?(160항) 이 질문이 더불어 사는 집을 돌보는 데에 관한 프란치스코 교황님의 회칙 ｢찬미받으소서｣의 핵심입니다.
  “我们希望留给那些后我们而来的人、正在成长的孩子们一个怎样的世界？（160）这是教宗方济各在关於照料共同家园的《愿祢受赞颂》通谕中提出的核心问题。
• [지상의 평화]가 발표되기 불과 2년 전인 1961년에 베를린 장벽이 세워져, 그 도시를 둘로 가르고 서로 대치하게 하였을 뿐 아니라 지상의 도시를 이해하고 건설하는 방식도 갈라놓았습니다.
  在《和平於世》通谕颁布的前两年，即1961年，柏林围牆被豎立了起来，它不只为了把这城市分裂成敌对的两部分，而且要使理解及建设现世社会的两种方式壁垒分明。
• 2. 「지상의 평화」40주년을 기념하는 오늘, 사람들을 적대 진영으로 갈라놓았던 분열은 대부분 고통스러운 기억으로 남아 있고, 세계 여러 곳에서는 아직도 정의와 평화, 사회 안정을 필요로 합니다.
  2. 今日我们纪念颁发「和平於世」通谕的四十周年，民族之间的分化与互相对垒是极悲痛的回忆，而在世界许多地方仍见不到和平、正义及社会安定。
• “우리 후손들, 지금 자라나고 있는 우리 자녀들에게 어떠한 세상을 남겨주고 싶습니까?(160항) 이 질문이 더불어 사는 집을 돌보는 데에 관한 프란치스코 교황님의 회칙 ?찬미를 받으소서?의 핵심입니다.
  “我们希望留给那些后我们而来的人、正在成长的孩子们一个怎样的世界？（160）这是教宗方济各在关於照料共同家园的《愿祢受赞颂》通谕中提出的核心问题。
• 자비의 영적인 활동으로, 우리의 공동의 집을 보호하는 것은 “감사하는 눈으로 세상을 바라보는 것(「찬미받으소서」, 214항 참조)을 요구하며, 이는 “모든 것을 통하여 하느님께서 우리에게 주고자 하시는 가르침을 발견하게 합니다(「찬미받으소서」, 85항).
  精神上的慈悲善工要求我们在照料共同家园时，「以感恩之心默观天主创造的世界」（《愿祢受赞颂》通谕，214号），这样「我们就会发现天主借着每一个受造物向我们传授祂的训诲」（同上，85号）。