兜得转的韩文

• (1)주머니 사정이 좋다. 손 안에 여유가 있다.
  
  趁他手头兜得转, 打算办了这件事;
  그의 주머니 사정이 좋을 때에 이 일을 끝마칠 생각이다
  
  (2)안면이 넓다. 얼굴이 알려져 잘 통한다.
  
  哪一方面都兜得转;
  어느 방면에나 얼굴이 알려져 잘 통한다

• "玩得转" 韩文翻译 :    대응할 수 있다. 처리할 수 있다. ↔[玩不转]
• "玩儿得转" 韩文翻译 :    방법이 있다. 해낼 수 있다.几十人的饭菜, 你一个人玩儿得转吗?수십 명이 먹을 음식을 너 혼자서 할 수 있겠느냐?
• "兜开了弯儿" 韩文翻译 :    빈둥빈둥 여기저기 돌아다니다[쏘다니다].
• "兜底翻" 韩文翻译 :    모조리 뒤집다.把仓库物资来个兜底翻!;창고의 물자를 몽땅 조사해 보자!
• "兜截" 韩文翻译 :    [동사] 포위 공격하여 가로막다. 들이쳐 가로막다.
• "兜底(儿, 子)" 韩文翻译 :    [동사]【구어】 (비밀이나 속사정을) 낱낱이 들추어내다. 폭로하다. 까발리다.兜底(儿, 子)说出了背后的本质;배후의 본질에 대해 낱낱이 폭로했다兜着底儿;철저히 폭로하다这么一来, 他兜着底变了;이렇게 되니까 그는 철저히 변하고 말았다 ＝[抖dǒu底儿(2)]
• "兜抄" 韩文翻译 :    [동사] (뒤와 양옆에서) 포위 공격하다. ＝[包bāo抄]
• "兜底" 韩文翻译 :    털어놓다; 목로하다; 나타내다; 덮개를 벗기다; 적발하다; 모자를 벗다
• "兜拢" 韩文翻译 :    [동사] 한데 합치다. 결말[매듭]을 짓다.谈了好几次, 好容易兜拢了, 两个人和好如初;두 사람은 몇 번이나 이야기한 뒤에 겨우 의견이 합치되어 예전과 같이 사이가 좋게 되었다
• "兜屁股枪" 韩文翻译 :    (1)등 뒤에서 (총으로) 쏘다.狠狠地给鬼子一顿兜屁股枪;놈들에게 등 뒤에서 총으로 마구 쏴 대었다(2)적의 퇴로(退路)를 차단하다.
• "兜拿" 韩文翻译 :    ☞[兜捕]

• 兜得转什么意思：  1.  方言。 谓有周转回旋的馀地。    ▶ 茅盾 《子夜》三： “本身力量不很充足的 陈君宜 和 周仲伟 料想 孙吉人 －－一位航商， 王和甫 －－一位矿主， 在银钱上总很‘兜得转’。”    2.  方言。 谓熟人多， 行事方便。    ▶ 燕谷老人 《续孽海花》第三一回： ...