扫地出门的韩文

• (1)【성어】 모든 재산을 빼앗아 내쫓다.
  
  土豪勒素群众, 谁要不肯就要扫地出门;
  토호는 민중에게 재물을 강요하며 말을 듣지 않는 자는 누구든지 간에 재산을 모두 빼앗고 집에서 쫓아낸다
  
  (2)책임지고 (업무를) 맡다.
  
  从明日起, 扫地出门, 愚兄一人包办了;
  내일부터 나 혼자 책임지고 처리하겠네

• "出门" 韩文翻译 :    [동사](1)(出门儿) 외출하다.他刚出门, 你等一会儿吧;그가 방금 외출했으니, 좀 기다려 보아라(2)(出门儿) 집을 떠나 멀리 가다.出门后时常接到家里来信;집을 멀리 떠난 후에 늘 집에서 온 편지를 받는다(3)【방언】 출가하다. ＝[出门子]
• "扫地" 韩文翻译 :    [동사](1)땅을 쓸다. 청소하다.(2)【전용】 (명예·신용 따위가) 땅에 떨어지다. 없어지게 되다.扫地以尽;(면목·위신 따위가) 여지없이 땅에 떨어지다 ＝扫地荡尽
• "出门子" 韩文翻译 :    ☞[出门(3)]
• "卖地出屋" 韩文翻译 :    【성어】 땅을 팔고 집을 저당 잡히다.
• "出门七件事" 韩文翻译 :    ☞[七件事]
• "威风扫地" 韩文翻译 :    【성어】 위세가 땅에 떨어지다. 위세가 꺾이다.
• "扫地以尽" 韩文翻译 :    【성어】 (위풍·명예 등이) 여지없이 납작해지다[추락하다]. ＝[扫地荡尽]
• "斯文扫地" 韩文翻译 :    【성어】 문화가[문인(文人)이] 존중받지 못하다. 문인이[학자가] 완전히 타락하다. 문화가 완전히 쇠퇴하다.
• "溜出门儿" 韩文翻译 :    [동사] 도망하다. 달아나다. 뺑소니치다.
• "扫坟" 韩文翻译 :    ☞[扫墓]
• "扫听" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 물어보다. (여기저기) 탐문하다. (간접적으로) 알아보다.派人出去扫听看看;사람을 보내 알아보다 →[打听]
• "扫堂子" 韩文翻译 :    [동사](1)무당을 집에 불러들여 푸닥거리를 하다.(2)【속어】 소탕하다.
• "扫兴" 韩文翻译 :    [동사] 흥[기분]이 깨지다. 흥취가 사라지다.真叫人扫兴!;정말 흥을 깨는군!扫兴而归;흥이 깨져 돌아가다 ＝[扫气] →[败兴(1)]
• "扫堂旋子" 韩文翻译 :    [명사] 중국 전통극에서 한쪽 다리를 움츠리고 한쪽 다리는 수평으로 편 다음 움츠린 다리로 빙글빙글 회전하는 동작.
• "扫光" 韩文翻译 :    [동사] 일소(一掃)하다. 모조리 쓸어버리다.
• "扫堂腿" 韩文翻译 :    (1)[동사] 발을 걷어차 (상대를) 넘어뜨리다. [무술 동작의 하나] ＝[扫腿](2)[명사] (씨름에서) 걸이.

• 마음의 상처를 입고 회사를 떠나는 일이 비일비재하다.
  以扫地出门的方式离开自己的公司让人伤透心。
• 하나님은 아담을 흙으로 창조하셨으나, 하와는 아담의 갈비뼈로 만드신 것에서
  他创造了“苹果，卻曾被苹果扫地出门。
• 안 그랬으면 그들은 고향에서조차 버림받았을 거니까!
  当初要不是有他在，早就被林家扫地出门了！
• 포드에서 그를 꺼내오라고 한다.
  就被福特扫地出门。
• 어머니와 딸 사이의 마지막 싸움 후에, 며느리는 문 밖에서 시어머니의 물건을 던지고 시어머니를 쫓아 냈습니다.
  最後一次婆媳俩吵架後，儿媳妇把婆婆的东西都丢到门外，将婆婆扫地出门。
• 당신의 회사를 제어하는​​ 다른 사람이, 당신은 또한 언제든지 후퇴 할 수없는 경우 마지막으로 문에 대해 걱정하지 마십시오.
  如果没有别人控制你的公司，你也可以在任何时候进退，不用担心最後被扫地出门。
• 정말 씨발 멍청하잖아… 모든 연구 작업을 물리고, 내가 나갔을때 구멍이 나지 않도록 모든것을 위임하지… 하지만 나는 먼지로 채워진 놈들이 날 밀치고 가게 놔두지 않을거야.
  这是如此他妈的愚蠢…他们召回了所有的研究工作，所以在我走时尝试并委托一切，我不会离开一个洞…但我不会让一些被尘土填满的衬衫把我扫地出门。
• 현실에 관심을 갖고 있는 사람 또한 유럽 연맹이 '전통 한약 제품 등록 지시(传统草药产品注册指令)'를 엄격하게 실시함으로써, 이미 2011년 5월 1일에 유럽 20년의 한의약을 퇴출시켰음을 아마 알고 있을 것입니다.
  关注现实的人可能知道，欧盟通过严格执行《传统草药产品注册指令》，已经于2011年5月1日将进入欧洲20年的中草药扫地出门。

• 扫地出门的泰文
• 扫地出门的英语：drive sb. out of his house and deprive him of everything; be swept out like rubbish; drive out sb. in dire poverty; eject sb. from the house; force a family to leave their home without taking anything...
• 扫地出门的日语：〈成〉全財産を剥奪して,着のみ着のままで家から追い出す.
• 扫地出门什么意思：sǎo dì chū mén 【解释】比喻将坏东西彻底清除出去。也没收全部财产，赶出家门。 【示例】这次～的政策很明确，除了个别实在开明、对抗战有功的地主分子外，其他一律不放过。（冯德英《迎春花》第二章） 【拼音码】sdcm 【用法】偏正式；作谓语、定语；比喻完全清楚 【英文】sweep away