掰开的韩文

• [동사]
  
  (1)쪼개다. 나누다. 가르다. 열다. 분해하다. (조개 따위를) 까다.
  
  掰开石榴;
  석류를 쪼개다
  
  把馒头掰开两半;
  찐빵을 두 쪽으로 나누다
  
  (2)【비유】 (몇 번이고) 잘 알아듣도록 이르다.
  
  (3)분석하다. 구명(究明)하다.

• "掰开揉碎" 韩文翻译 :    【성어】 쪼개고 비비고 부셔 보다;(말이나 권고 등을) 자세히 거듭 반복하다. 세세하게 분석·설명하다.掰开揉碎和他说, 他还不明白;자세히 반복하여 그에게 설명해 줘도 아직도 모른다.
• "掰交情" 韩文翻译 :    절교하다. 우정이 갈라지다. 사이가 틀어지다.
• "掰了" 韩文翻译 :    【방언】 사이가 틀어지다[벌어지다].
• "掰不开镊子" 韩文翻译 :    【북경어】【비유】 해결하기가 어렵다. 난처하다. 어떻게 할 줄 모르다. 다루기 거북하다.这么个小问题, 你还掰不开镊子!;이런 사소한 일을 아직도 어쩔 줄 모르고 있는가!你别掰不开镊子, 什么事想开点儿!;난처해 하지 말고, 무슨 일이라도 좀 넓게 생각하시오!你又碰到什么掰不开镊子的事了;너는 또 무슨 해결하기 어려운 일에 부딪쳤느냐?
• "掰手" 韩文翻译 :    [동사] 완화시키다[하다]. 적당히 처리하다.先贿胳他让他掰一掰他的手;그를 우선 매수하여 그가 사정을 좀 봐주도록 해라
• "掰" 韩文翻译 :    [동사](1)(손으로) 물건을 쪼개다. 뜯다. 따다. 까다. 비틀어 떼어 내다. (관절 등이) 빠지다.掰玉米;옥수수를 (줄기에서) 따다把饼掰成两半;떡을 반으로 나누다小弟弟掰着手数数儿shǔshùr;어린 동생이 손가락을 꼽으면서 셈을 한다把这个蛤蜊gé‧li掰开;이 대합조개를 까라把茶壶嘴掰掉了;찻주전자 주둥아리를 비틀어 떨어 뜨렸다掰骨缝fèng儿;관절이 어긋나다. 탈구(脫臼)하다掰了膀bǎng子了;어깨가 빠졌다(2)따돌리다.他们掰着我;그들은 나를 따돌리고 있다(3)절교하다. 관계를 끊다.他们俩掰了交情;그들 둘은 절교했다(4)【속어】 (남의) 흠을 들추어내다. (고의로) 지나치게 책망하다.(5)【방언】 말하다. 분석하다.他胡掰了半天, 也没说出所以然;그는 한참 동안 지껄였지만 그 까닭을 말해 내지 못했다我跟他把这个问题掰了半天;이 문제를 가지고 나는 그와 한참 동안 분석하였다
• "掰扯" 韩文翻译 :    [동사](1)잡아 찢다.把外皮掰扯开瞧里头;외피를 찢고 내부를 보다(2)(이치·도리를) 규명하다. 분석·판단하다.你把这个理儿掰扯开了, 就明白了;너는 이 이치를 생각해 보면 곧 알 수 있다(3)(어떤 일을 하기 위해) 애를 쓰다.这个小螺丝两个人掰扯半天也没安上;이 작은 나사를 두 사람이 한참 동안이나 애를 써도 끼우지 못했다
• "掯阻" 韩文翻译 :    [동사] 막다. 저지하다. 차단하다.
• "掰掰 (单曲)" 韩文翻译 :    바이바이 (오오츠카 아이의 노래)

• 6 7살 아이와 같이 써도 될까요?
  可以掰开给六七岁的孩子吗？
• 11:24 그리고주는 감사, 그는 그것을 돌파, 및 상기: "받아 먹고.
  11:24 祝谢了，就掰开，说：
• 중국은 세계 각지의 선진 경험을 학습했고, 그들을 분해하고 비벼 부수면서 배웠다.
  中国学习世界各国的先进经验，把它们掰开揉碎了学。
• -사이코패스들의 대답:손가락을 하나씩 떼어준다.
  psychopath的答案：会一根一根地掰开他的手指；
• 너는 아기의 방울을 쪼개서 그 속에서 무엇이 소리를 내는지 볼 수 있어.
  你也许可以把一个婴儿的拨浪鼓掰开，看看里面发出声音的东西是什么。
• 그는 히로히토 천황을 보고 “그 말투며 태도며 실로 경복하기에 족한 것이 있었다고 느꼈다.
  这时候，他看见了一条细微的裂缝！“天吶，真的掰开了！简直就是奇跡啊！
• 이 일구(一句)인 화두(話頭)를 통해서 모든 알음알이를 단칼에 잘라내고 곧바로 꺾어 깨달아 알고자 하는 것이다.
  不信，你掰开一只菱角就明白，它们雪白的内心足以印证一切。
• 8명의 의료진은 12시간 동안 8,000병의 약병을 개봉해야 했고 일부 의사의 손은 다칠 수밖에 없었다.
  8名医护人员12小时徒手掰开8000支玻璃药瓶，不少医生手指被划伤。
• 한 상인이 생선을 다듬으며 생선의 이름이 "덴테치니"라고 알려주더니, 곧바로 생선의 입을 벌려 큰 이빨을 보여줬어요.
  鱼市的一个年轻人一辺处理鲜鱼，一辺告诉我这种鱼叫做「Denteccini」，然后他掰开鱼的嘴巴，向我展示它巨大的牙齿！「Denteccini」是指拥有大型牙齿的鱼。