船到江心补漏迟的韩文

• 【속담】 배가 강 복판에 가서야 물이 새는 구멍을 막으려 하니 때가 늦었다;
  호랑이 보고 창구멍 막기. [때는 이미 늦었음을 비유함] ＝[船到江中补漏迟]

• "船到江心, 拿稳了舵" 韩文翻译 :    【속담】 배가 강 복판에 이르면 단단히 키를 잡아야 한다;일을 할 때에는 똑바른 주견과 자신을 가져야 한다.
• "江心" 韩文翻译 :    [명사] 강심. 강의 한복판.江心补漏;【속담】 강 복판에서 배의 구멍을 막다; 행차 뒤의 나팔이다. 사후 약방문 ＝船到江心补漏迟 →[江边]
• "补漏" 韩文翻译 :    [동사](1)새는 구멍을 수리하다[막다].雨季临近, 房屋补漏工作应该抓紧;우기가 다가오니, 집의 새는 데를 수리하는 일을 서둘러야 한다(2)결점[결함]을 보완하다.
• "补漏洞" 韩文翻译 :    새는 구멍을 막다. 【전용】 임시 조처를 취하다.
• "船到桥头自然直" 韩文翻译 :    ☞[车chē到山前必有路]
• "船力" 韩文翻译 :    [명사] (민간 선박의) 운송비. 운임.
• "船刑" 韩文翻译 :    기정형
• "船匠" 韩文翻译 :    [명사] 선장(船匠). 배를 만드는 목수.
• "船册" 韩文翻译 :    [명사] 선박 증서(船舶證書).
• "船匪" 韩文翻译 :    [명사] 해적(海賊).
• "船冈车站 (宮城县)" 韩文翻译 :    후나오카역 (미야기현)
• "船单" 韩文翻译 :    [명사] 용선(傭船) 계약서.

• 船到江心补漏迟的英语：to repair a leak in midstream is too late to avoid a disaster. -- take action before trouble occurs; it's too late to plug the leak when the boat is in midstream.; it will be too late to mend a boat w...
• 船到江心补漏迟的日语：〈諺〉船が川の中へ出てから水漏れの穴をふさごうとしてももう遅い.時機がすでに遅いこと.後の祭り.
• 船到江心补漏迟什么意思：chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí 【解释】船到江心才补漏洞。比喻补救不及时，对事情毫无帮助。 【出处】元·关汉卿《救风尘》一折：“恁时节，船到江心补漏迟，烦恼怨他谁。事要前思，免劳后悔。” 【拼音码】cdjc 【用法】复句式；作定语、分句；指事先没准备，临时措施不得力 【英文】It's too late to plug the leak when the...