争论的原因的法文
sujet de dispute
例句与用法
- Le débat a surgi du fait que le secrétariat a présenté très tardivement une proposition.
产生争论的原因是秘书处提出一项提案的时间过晚。 - Interrogées au sujet des causes de ces disputes, indépendamment des explications qu ' elles fournissaient, le sentiment dominant était qu ' elles ne se faisaient pas du tout confiance entre elles.
当问及争论的原因时，不论提出的理由如何，基本感觉是大家互不信赖。 - Cette souplesse repose essentiellement sur l’interdiction de formuler une réserve incompatible avec l’objet et le but du traité même si, paradoxalement, les dispositions qui la consacrent sont le plus souvent citées comme cause de polémique en matière d’admissibilité des réserves.
这种灵活性实质上以禁止提出与条约宗旨和目的不相容的保留为基础，尽管似乎自相矛盾的是，包含这种禁止的规定作为保留可否接受的争论的原因被最经常地提到。 - La législation extraterritoriale adoptée par le Congrès américain pour renforcer l’embargo – «loi Helms-Burton» – est une pomme de discorde avec l’Union européenne, bien que l’on soit parvenu, au premier semestre 1998, à un «accord» visant à limiter les effets de cette législation sur les intérêts européens, selon des critères qui restent à préciser.
美国国会通过的旨在加强封锁的域外立法,即所谓的《赫尔姆斯－布顿法案》已成为与欧洲联盟经常争论的原因,尽管于1998年上半年达成某种协议,限制该法案对欧洲利益(其界限仍不明确)的影响。 - La législation extraterritoriale adoptée par le Congrès américain pour renforcer l’embargo – «loi Helms-Burton» – est une pomme de discorde avec l’Union européenne, bien que l’on soit parvenu, au premier semestre 1998, à un «accord» visant à limiter les effets de cette législation sur les intérêts européens, selon des critères qui restent à préciser.
美国国会通过的旨在加强封锁的域外立法,即所谓的《赫尔姆斯－布顿法案》已成为与欧洲联盟经常争论的原因,尽管于1998年上半年达成某种协议,限制该法案对欧洲利益(其界限仍不明确)的影响。
