删繁就简的法文

élaguer un texte trop touffu;simplifier;retrancher le superflu

• 删:    动 biffer;supprier; ...
• 繁:    形 multiple;nombreu ...
• 就:    动 1.atteindre;s'ap ...
• 简:    形 simple;simplifié ...

例句与用法

1. Mais un examen beaucoup plus poussé est nécessaire pour déterminer comment, dans la pratique, lier ces mesures entre elles dans le cadre d ' une approche des problèmes globale et cohérente, et sans simplification.
   但具体如何采用全面而一致的方针处理问题，不删繁就简地将各项措施彼此联系起来，还需要作进一步的研究。
2. Il convient que la Commission s ' abstienne de traiter des détails qu ' il est opportun de mentionner dans le rapport du Rapporteur spécial mais qui n ' ont guère leur place dans le commentaire des projets de directives adoptés.
   委员会应该尽量删繁就简，这些细节写入特别报告员的报告是合适的，但是要列入已经通过的准则草案的评注理由就不那么充分。