奔走相告的法文

s'empresser de se communiquer la nouvelle les uns aux autres;transmettre la nouvelle de bouche en bouch

• 奔:    动 1.marcher vite;c ...
• 奔走:    动 se démener;couri ...
• 走:    动 1.marcher;aller~ ...
• 相:    副 1.réciproquement ...
• 告:    动 1.avertir;inform ...

例句与用法

1. Ce que je veux, c'est un conte de bruit et de fureur, qu'un idiot est venu raconter.
   我想要成为愚昧之人 四处奔走相告的伟大传说
2. Vite, prévenez les autres gens Avertissez-les de ses agissements
   快些，先生！ 四处奔走相告！ 小心巫婆的魔咒，得发出警告！
3. À l ' approche de l ' ouverture des Jeux, la trêve sacrée était préconisée et annoncée par tous ceux qui voyageaient de cité en cité pour transmettre le message.
   随着运动会开幕式的临近，人们从一个城堡向另一个城堡奔走相告，提倡和宣导神圣的休战。