实物报酬的法文
rémunération en nature
例句与用法
- De plus, même si elles sont nombreuses dans le monde du travail et consacrent beaucoup de temps à des activités de production ou de reproduction, leurs rémunérations monétaires ou en nature sont inférieures à celles des hommes.
同样，尽管她们在大批从事生产和再生产活动和花费了很多时间在上面但她们的工资和实物报酬都比男子的低。 - L ' enquête démographique et de santé a montré que la vulnérabilité économique des femmes était accentuée par le fait que plus de la moitié d ' entre elles (soit 56,1 %) qui étaient employées n ' étaient pas rémunérées, que ce soit en espèce ou en nature.
人口和健康调查表明，一半以上(56.1%)受雇妇女的工作得不到现金或实物报酬，加剧了这些妇女的经济脆弱性。 - L ' une des retombées des connaissances accumulées grâce à ce projet a été la méthode mise au point après les tremblements de terre en El Salvador pour permettre aux équipes d ' évaluation des catastrophes de mesurer la perte de revenus en nature subie par les femmes.
作为通过该项目积累知识的外部因素之一，萨尔瓦多地震后制订了一种帮助灾情评估组确定妇女实物报酬损失情况的方法。 - D ' après des informations de l ' Observatoire du développement rural de l ' IICA, sur les femmes rurales qui travaillent actuellement, 65,2 % reçoivent une rémunération en espèces pour leur travail, 10,9 % une rémunération en espèces et en nature et 23,6 % aucune rémunération ou seulement en nature. Cette dernière catégorie est composée principalement d ' aides familiales168.
根据美洲农业研究所农村发展观察处的资料，目前从事生产劳动的农村妇女中有65.2%的人因其劳动得到金钱报酬，10.9%的妇女得到金钱和实物报酬，23.6%的人没有报酬或者仅仅收取实物作为部分报酬，特别是家庭帮工。
