检验处的法文
例句与用法
- Malgré l’ancienneté des relations commerciales entre les parties, des vérifications ponctuelles et des traitements d’essai étaient nécessaires, le défaut de conformité n’apparaissant qu’à l’usage.
虽然当事双方之间存在着长期的商业关系，但是，当不合规格只有通过使用才能看出时，就需要现场抽查或检验处理。 - Tant qu ' il n ' y a pas de loi sur la concurrence, il n ' est pas possible d ' évaluer l ' administration des sanctions prévues, mais on peut examiner les modalités suivies par le Ministère du commerce et de l ' industrie afin de s ' en faire une idée.
在没有竞争法的情况下，无法依据竞争法检验处罚的执行，但是可以参照工业与产业部所用的程序有一个大致了解。 - La cour ne s’est pas prononcée sur deux points, à savoir si l’examen prévu à l’article 38 de la CVIM aurait dû comprendre un essai par l’acheteur et si ce dernier avait eu une excuse raisonnable pour n’avoir pas procédé à la dénonciation dans les délais requis (art. 44 de la CVIM).
法院没有裁决《销售公约》第38条规定的检验是否应包括由买受人进行检验处理的问题和买受人是否有合理理由未能在规定的时限之内发出通知的问题（《销售公约》第44条）。 - La définition de la violence familiale qui figure dans cette loi est très large et comprend les sévices liés à tout rite ou pratique culturel ou coutumier qui est discriminatoire ou dégradant à l ' égard des femmes, tels que des tests obligatoires de virginité, les mutilations génitales féminines, la promesse de sacrifier des femmes et des filles pour apaiser les esprits, les enlèvements, les mariages d ' enfants, les mariages forcés, les droits de succession d ' une veuve et d ' autres pratiques similaires.
根据该法，家庭暴力的定义非常广泛，并且包括源于任何歧视妇女或降低妇女人格的文化或风俗仪式或习惯的虐待行为，比如，强迫检验处女膜、切割女性生殖器官、以精神抚慰为目的抵押妇女和女童、诱拐、童婚、强迫婚姻、强迫妻子继承及其他类似做法。
