租佃制的法文

location à bail

• 租:    动 louer;donner(ou ...
• 租佃:    动 affermer des ter ...
• 佃:    动 affermer une ter ...
• 制:    动 1.faire;fabrique ...

例句与用法

1. Le métayage laissait beaucoup à désirer, faute de mesures d ' incitation, le propriétaire s ' attribuant en définitive l ' essentiel de la récolte, très souvent sans même supporter une fraction des coûts de production.
   以前实行的稻田租佃制度存在缺陷，因为大部分作物归地主所有，而地主往往不支付任何成本，从这一点来看，以前实行的制度缺乏对种植活动的适当激励。