簿册的法文
例句与用法
更多例句： 下一页- Les autres grands livres sont tenus à jour par le dispositif national susmentionné, qui offre plus de souplesse.
其它主要簿册为管理提供了很大方便，所以由国家管制和衡算系统保管。 - Requérir et imposer la production de tout livre, document ou certificat relatif à un navire ou aux individus se trouvant à son bord;
要求出具或强制出具与任何船只或船上人员有关的任何簿册、证书或单据； - Si, immédiatement après la cession, la créance est inscrite dans les livres d’une succursale d’un prestataire de services financiers, le cessionnaire est situé dans l’État où cette succursale est elle-même située.”
如果就在转让之后，持有应收款的是金融服务提供者一分公司的簿册，则受让人所在地系该分公司所在地国。 - “Nonobstant la phrase précédente, si, immédiatement avant la cession, la créance est inscrite dans les livres d’une succursale d’un prestataire de services financiers, le cédant est situé dans l’État où cette succursale est elle-même située.
" 虽有上一句的规定，如果就在转让之前，持有应收款的是金融服务提供者一分公司的簿册，则转让人的所在地系该分公司所在地国。 - Aux termes de l ' article 26 de la loi sur les sociétés financières (chap. 89), l ' Autorité peut, dans le respect des règles de confidentialité, vérifier les livres, les comptes et les opérations de toute société financière et de toute filiale, représentation ou bureau ouvert à l ' étranger par une société financière immatriculée au Brunéi Darussalam.
《金融公司法》(第89章)第26节规定，管理局可在保密条件下，检查任何金融公司以及在文莱达鲁萨兰国注册的某一金融在文莱达鲁萨兰国境外开设的任何分支、代理机构或办事处的簿册、账目和往来业务。
