贻笑大方的法文

faire rire la compétence;susciter la moquerie des experts;donner prise à la raillerie des connaisseurs

例句与用法

Si on était vraiment ici ensemble pour draguer des filles, je changerais ta gaffe en rigolade.
你就会因此贻笑大方的
Il serait pour le moins paradoxal que les travaux considérables consacrés à la mise en place de cette institution soient entravés par le manque de personnel dans les chambres de première instance, au Bureau du Procureur et au Greffe.
如果为建设这一机构所做的大量工作因分庭、检察官办公室和书记官处的工作人员不足而受阻碍,难免贻笑大方。
Ainsi, d ' une façon diplomatique, on voudra faire croire que le Conseil de sécurité s ' est élargi alors qu ' il n ' en sera rien, et le Conseil continuera de gouverner le monde par l ' intermédiaire de ses membres dotés du droit de veto.
这样，改革就变成一项安抚工作，就会使联合国贻笑大方，给人们造成一种错觉，感到安全理事会已经扩大了，而实际上并没有扩大。
La promotion et la défense de nos droits, de tous nos droits et de chacun d ' entre eux, sont non viables, impossibles et dérisoires si nous n ' avons pas conscience de leur existence ni des mécanismes dont nous disposons pour parvenir à en jouir pleinement.
如果我们不知道权利的存在，也不了解确保充分享有权利的现行机制，那么促进和捍卫我们各项权利的工作就不可能完成，就会贻笑大方而成为遥不可及的幻想。