赔偿保证书的法文

lettre d'indemnité

例句与用法

Le transporteur pourrait par exemple livrer les marchandises contre présentation d ' une lettre de garantie parce que la personne demandant la livraison était dans l ' incapacité de remettre le document de transport négociable.
例如，承运人可能在交具赔偿保证书的情况下交付货物，因为要求提货的人可能交不出可转让运输单证。
Certaines techniques avaient été développées dans la pratique pour régler ce problème, comme la remise des marchandises contre une lettre de garantie, mais ces solutions n ' étaient pas jugées satisfaisantes.
在实务中，已形成了一些解决这一问题的方法，例如凭所开具的赔偿保证书交付货物，但是据认为这些解决办法仍然不能令人满意。
On a fait observer que la pratique actuelle des transporteurs face à des demandes de livraison faites en l ' absence du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable consistait à exiger du destinataire une lettre de garantie souvent accompagnée d ' une garantie bancaire.
据指出，承运人在遇到未提交可转让运输单证或电子运输记录而仍然要求其交货的情况时，目前采取的做法是，承运人要求收货人出示通常附带银行担保的赔偿保证书。