不得已的日文

（1）やむを得ない.どうしようもない.▼名詞（少数の抽象名詞に限る）を修飾するときは“的”を伴う.
实在不得已的时候／万やむを得ない時.
不得已的苦衷kǔzhōng／どうしようもない苦衷[くちゅう].
（2）やむを得ず.しかたなしに.▼述語になるときは“是”の後に用いる.“是”のないときは後に動詞句や文形式が必要となる.
+更多解释...他半夜动身是万不得已／彼が夜中に出発したのは,どうしようもなかったからだ.
路上遇雨,不得已我们又回来了／途中雨にあったので,われわれはやむなく引き返してきた.
（3）（“由于yóuyú、出于chūyú、因为、迫于pòyú”などの介詞の後に用いて）やむを得ない事情?理由を表す.
出于不得已他才把孩子寄放在亲戚qīnqī家／しかたがなかったので,彼は子供を親戚の家に預けた.
这是迫于不得已的措施cuòshī／これは余儀なくとった措置だ.
（4）（“到”の後に置き）甚だしい程度を表す.否定形で表すことが多い.
他不累到不得已时,是决不肯休息的／彼は疲れ果ててどうにもならない時でなければ,決して休もうとしない.
敌人不到不得已是不会放下武器的／敵はどうしようもなくなるまでは武器を投げ出さない.

• 不得:    〈書〉…するを得ず.…してはならない ...
• 已:    （Ⅱ） 【熟語】而已,久已,业已,早 ...
• 万不得已:    〈成〉万やむを得ない. 这是万不得已 ...

例句与用法

更多例句：  下一页

1. 小腸が内容物であった１０例中８例が壊死を起こし小腸部分切除を余儀なくされた。
   小肠是内容物的１０例中有８例坏死，不得已切除了小肠部分。
2. このような機構は，現実のネットワークからデータ獲得をする上でやむを得ないものである．
   这样的机制，在从现实的网络获取数据这方面是不得已的。
3. 万博会場計画をめぐって混乱が生じ，計画の度重なる変更を余儀なくされたケースであった。
   围绕万博会场计划产生了混乱，计划不得已而处于反复变更的情形。
4. そのため，トイレでの排泄が困難になり，さまざまな排泄障害によりオムツの使用を余儀なくされることとなる。
   因此，在洗手间排泄变困难，由于各种各样的排泄障碍，不得已使用尿布。
5. ある程度やむを得ないとは言え，この点があまり深く議論されていないことには，個人的には不満が残る。
   虽然在某种程度上可以说是不得已，但是，笔者个人对这一点未得到深入讨论有些遗憾。