不然的日文

（1）そうではない.▼述語としてのみ用いられる.一部の副詞の修飾を受ける.
抄抄写写看来很容易,其实不然／書き写すのは見たところ簡単だが,実はそうではない.
别看这条河现在水不多,一到夏天就不然了／この川は今こそ水が少ないけれども,夏になると違ってくる.
（2）（文頭に用い,相手の言うことを否定する）いえ.そうではない.
+更多解释...不然,事情决不像你说的那么简单／ちがう,事情は決して君が言うほど簡単なものではない.
不然,话不能这么说／いや,そんなことを言ってもらっては困る.（3）〔接続詞〕（a）そうでなければ.さもなければ.▼複文で,後の文の冒頭に置き,結果?結論を述べる部分を引き出す.
该写信了,不然（的话）家里会不放心的／そろそろ手紙を出さなければならない,さもないと家では心配するだろう.
别再闲扯xiánchě了,不然就赶不上末班车了／雑談はもうよそう,でないと最終バスに乗り遅れてしまう.（b）でなければ.▼先行する文と入れ代わる事情を引き出す.
可以给他打电话,不然你就自己跑一趟／彼に電話すればいい,でなければ君がひと走りするがいい.
『語法』
（1）接続詞としての“不然”は“要不然”“要不”ともいう.この場合,“不”は軽声となる.
（2）接続詞の（3）の（a）の場合は,“不然”の後に“的话”をつけて仮定の語気を強めることができる.（3）の（b）の場合は,“不然”の前に“再”をつけ,後出の“就”と呼応させることがある.
你要赶快去买,再不然就叫你爱人去一趟／早く買いに行きなさい,でなければ奥さんに行ってもらいなさい.（3）選択事項が三つのときは“不是……,就是……,再不然就是……”の形をとる.
他每天晚上不是读书,就是写什么,再不然就是跟大家交谈／彼は毎晩本を読むか,書きものをするか,そうでなかったらみんなと話をする.

• 不:    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる ...
• 然:    （1）正しい.まちがいない. 不以为 ...
• 再不然:    等同于(请查阅) zàibu 【再不 ...

例句与用法

更多例句：  下一页

1. これは，ｍｏｄｅｎｖならばモジュールの動作であり，そうでなければ環境の動作である．
   这种ｍｏｄｅｎｖ下的模块的动作，如若不然就是环境的动作。
2. ―さもなければ，＠ｗｑｕａｔｉｏｎ＿０＠である．
   ―不然的话，为＜＜＠ｗｑｕａｔｉｏｎ＿０＠＞＞。
3. 特徴関数として出力する値は，パターンが局面にマッチすれば１，そうでなければ０とする．
   如果模型符合棋局的话，作为特征函数输出的值是１，不然则是０。
4. さもなければ，長方形の候補位置の算出を省略し，隣接三角形の探索も省略する．
   不然的话就省略长方形的候补位置的计算，（当然）也就省略了邻接三角形的搜索。
5. 羅雲波院長：多くの人が中国の食品安全が悪化していると思っているが、これは認識の間違いです。
   罗云波院长：有不少人认为我国的食品安全状况在恶化，其实不然。