添麻烦的日文

tian1ma2fan
迷惑をかける．手间をとらせる

• 添:    （1）追加する.付け加える.なくなっ ...
• 麻烦:    （1）煩わしい.面倒（である）. 他 ...
• 使麻烦:    もめごとに迷惑をかける

例句与用法

1. 先頭文ルール本文の先頭から適用され，あらかじめ用意された時候の挨拶（「いつもお世話になっております．
   起首句的规则适用于正文开头，以及与预先准备的季节性寒暄句（“经常给您添麻烦了
2. この冊子は「人の世話になりたくない」という点に対し，頑になり過ぎないことを強調する，啓発のための資料になっている。
   这一宣传册，针对“不想给别人添麻烦”这样的观念，主张劝导大家不要太固执己见，这是一册具有启发意义的宣传资料。
3. そのため，ドライバが正常な意識状態で意識的に車間をつめて走行すると警報は提示されたままとなって，時としてそのドライバにはお節介なシステムとなり，それが運転支援システムの情報提示への信頼を低下させる場合にもなっていた。
   因此，驾驶员在正常的意识状态下有意识的缩小车距行驶时，警报将一直发出，有时会变成给驾驶员添麻烦的系统，这有时也降低了驾驶员对驾驶辅助系统的信息提示的信赖。
4. 本手法では，被験者の手を煩わせること無く取得した情報を用いて，自動的に人物の行動パターンの日常性を，設定した単位時間毎にチェックすることができるため，プライバシーや人的負担などの問題が生じない介護支援システムの構築が可能となる。
   在本方法中能够利用不给被测者添麻烦而取得的信息，以设定的单位时间为间隔，自动地对人物行动模式的日常性进行检查，因此，能够构建不产生隐私和人力负担等问题的护理辅助系统。