直译的日文

（?意译 yìyì ）直訳（する）.
这个句子是直译,中文里没有这种说法／この文は直訳で,中国語にはこういう言い方はない.

• 直:    （1）（?曲 qū ）まっすぐである ...
• 译:    訳す.翻訳する. 译成日语／日本語に ...
• 直译程序:    インタプベタ

例句与用法

更多例句：  下一页

1. 英語明細書は日本語明細書を基に作成されており，基本的には直訳の対訳コーパスである．
   英语明细书是基于日语明细书进行编制的，基本上是直译的互译汇编。
2. このとき，英語の代名詞を直訳すると，不適格なあるいは不自然な訳文になることがある
   此时，如果直译英语的代词的话，就会形成不合格的或者不自然的译文。
3. 今回の調査では，こうした直訳不能の場合を失敗として数え，ｆａｕｌｔの欄に記述した
   本次调查中将这种无法直译的情况计作失败，记述在了ｆａｕｌｔ栏中。
4. そこで，この名前を直訳すると「ボノボの楽園」となる。
   因此，这个名字直译就是“倭黑猩猩的乐园”。
5. このとき，代名詞‘‘ｈｅ’’を直訳することは不適切である
   此时，直译代词”ｈｅ”