直译的日文

• （?意译 yìyì ）直訳（する）.
  这个句子是直译,中文里没有这种说法／この文は直訳で,中国語にはこういう言い方はない.

• "直"日文翻译    （1）（?曲 qū ）まっすぐである. 笔直／一直線である.まっすぐで...
• "译"日文翻译    訳す.翻訳する. 译成日语／日本語に訳す. 口译／通訳（する）. 直译...
• "直译程序" 日文翻译 :    インタプベタ
• "直諫" 日文翻译 :    直谏，直言劝谏
• "直诚" 日文翻译 :    まごころ;せいいのこもった 真心 ;誠 意の? った
• "直談判" 日文翻译 :    じかだんぱん 3 直 談 判 【名】 【自サ】 直接谈判
• "直话" 日文翻译 :    率直な話.直言. 直话直说／言葉を飾らずにありのままに言う.
• "直談" 日文翻译 :    直接谈判，直接协商
• "直说" 日文翻译 :    率直に言う.直言する. 有什么为难 wéinán 的事儿,你就直说吧／なにか困ったことがあるのなら率直に話しなさい.
• "直読計器" 日文翻译 :    ちょくどくけいき直(接)读(数)仪器。
• "直读式仪表" 日文翻译 :    ちょくどくけいき
• "直読式計器" 日文翻译 :    ちょくどくしきけいき直读式仪器。

• 英語明細書は日本語明細書を基に作成されており，基本的には直訳の対訳コーパスである．
  英语明细书是基于日语明细书进行编制的，基本上是直译的互译汇编。
• このとき，英語の代名詞を直訳すると，不適格なあるいは不自然な訳文になることがある
  此时，如果直译英语的代词的话，就会形成不合格的或者不自然的译文。
• 今回の調査では，こうした直訳不能の場合を失敗として数え，ｆａｕｌｔの欄に記述した
  本次调查中将这种无法直译的情况计作失败，记述在了ｆａｕｌｔ栏中。
• そこで，この名前を直訳すると「ボノボの楽園」となる。
  因此，这个名字直译就是“倭黑猩猩的乐园”。
• このとき，代名詞‘‘ｈｅ’’を直訳することは不適切である
  此时，直译代词”ｈｅ”
• 英語のニュース記事は日本語の記事全体を元にして作成しており，日本語文の単純な直訳を集めたものではない
  英语新闻文章是以日语新闻整体内容为基础制作的，并非搜集了日语文章的单纯直译文本。
• ＡＲ：ａｓｐｅｃｔ　ｒａｔｉｏの直訳は縦横比であり，横はｎｅｃｋ幅，縦は動脈瘤の長径をあらわしている。
  ＡＲ：ａｓｐｅｃｔ　ｒａｔｉｏ直译为纵横比，横长表示ｎｅｃｋ宽度，纵长表示动脉瘤的长轴。
• 三人称複数の代名詞‘‘ｔｈｅｙ’’，‘‘ｔｈｅｉｒ’’，‘‘ｔｈｅｍ’’を直訳するとき，少なくとも「彼ら」か「それら」に訳し分けなければならない
  直译第三人称复数代词”ｔｈｅｙ””ｔｈｅｉｒ””ｔ
• まず，直訳不能に分類される誤りは，慣用句やそれに近い表現であり，単語ごとに翻訳しただけでは適切に翻訳できない
  首先，不能直译这一类中的错误为惯用语或近似于惯用语的表达，只对各个单词进行翻译的话并不恰当。
• （６）直訳不能なもの
  （６）不能直译的

• 直译的泰文
• 直译的英语：literal translation; word-for-word translation; translate word for word; transliterate; transliteration
• 直译的法语：动 traduire mot à mot(littéralement) 名 traduction littérale
• 直译的韩语：(1)[명사][동사] 직역(하다). →[意yì译(1)] (2)[명사]〈전자〉 글자 번역(transliterate).
• 直译的俄语：[zhíyì] буквальный [дословный] перевод
• 直译的阿拉伯语：ترجمة حرفية;
• 直译的印尼文：arti harfiah; menurut erti bahasa; terjemah menurut erti bahasa;
• 直译什么意思：zhíyì 指偏重于照顾原文字句的翻译（区别于‘意译’）。