谚的日文

中文发音:

＊谚yàn
ことわざ.
古谚／昔のことわざ.
农谚／農事に関することわざ.

例句与用法

更多例句：下一页

なお，訳語は一つの単語であっても複数語から成る熟語であっても良い
并且，译词既可以是一个单词，又可以是由多个词构成的成语、谚语。
朝は朝星，夜は夜星という諺があるくらいだ．
甚至有个谚语叫做“披星戴月”。
この結果，本来語形で記述すべき成句的な表現も意味コードで抽象化されており，これが高い誤訳率につながったと考えられる
因此、本来应该用词形记述的、谚语的表达也被意义代码抽象化、产生了较高的误译率。
「目は口ほどにものを言う」という諺があるように，我々は相手の目を見ることにより相手の意図を悟り，自己の行動へと反映させることができる．
就像谚语”人的眼睛会说话”所说的那样，我们在看着对方的眼睛的时候，可以领悟到对方的意图，从而映射到自己的行动中
「１オンスの予防は１ポンドの治療に値する」ということわざにもあるように，下水の流れを監視することによる１００万ガロンの下水の削減は１００万ドルに値する。
正如谚语“１盎司的预防相当于１英镑的治疗”所说，通过监视污水流动减少１００万加仑的污水与１００万美元相当。