面面俱到的日文

〈成〉至れり尽くせりである.あらゆる面で周到である.
对你们面面俱到的招待,我们表示由衷 yóuzhōng 的感谢／みなさんの至れり尽くせりのおもてなしに,私たちは心から感謝申し上げます.

• 面面:    かくほうめん 各 方 面
• 俱:    俱jū 〈姓〉倶[く]?チュイ. 『 ...
• 到:    （1）着く.（…までに）なる.達する ...

例句与用法

1. 次回の学会長として，どうしても全体の学会運営に目が向いてしまったが，隅々にまで行き届いた配慮のもとにスケジュールがこなされている様子をみるにつけ，次回の運営もスムーズに行くよう心を新たにした。
   我作为下届学会的主席，禁不住会关注学会的整体运营情况，看到在各方面都考虑得面面俱到的基础上按部就班地在进行，不由得再次暗下决心要确保下届大会的运营顺利进行。
2. 本稿では，紙面の都合上，すべてを掘り下げて書くことが許されなかったが，ここに紹介した高性能メインフレームの限界設計を支えた一連のＥＤＡ技術開発の背景と思想が，今後のシステムＬＳＩの設計手法およびＥＤＡの研究開発に役立つことを願う次第である．
   本文由于篇幅的限制，无法面面俱到。希望这里介绍的辅助高性能大型机的极限设计的一系列的ＥＤＡ技术的开发背景和思想，能为今后的ＬＳＩ系统的设计方法及ＥＤＡ的研究开发做出贡献。